metido

gotten involved, got into, put, involved, caught up

m e ˈt i d o → meter
met put; insert + ido Past participle
verb · singular masculine, past tense Uncommon #11,394
gotten involved, got into In Spain, the past participle is often translated as “got” in this sense.
SP: Me he metido en un buen lío.
EN: I’ve got myself into a real mess.
put
SP: Te he metido en un problema sin querer.
EN: I’ve put you in a difficult situation by accident.
Conjugation of meter
SingularPlural
First — meternos
Second meterte —
Past
metido

Quién sabe dónde se habrá metido.

Who knows where he's gone.

— Ladrón de bicicletas (1948)

¿Has visto la que le he metido?

Did you see the one I gave him?

— El salario del miedo (1953)

Dónde nos hemos metido?

What have we gotten ourselves into?

— Andrei Rublev (1966)

¿En qué me había metido?

What had I gotten myself into?

Creo que se han metido entre esos matorrales.

I think they've gone into those bushes.

— Ciudad de Dios (2002)

¡Se han metido con los hermanos equivocados!

They messed with the wrong brothers!

— The Running Man (2025)

Todavía no me he metido en su hogar.

I haven't entered their home yet.

— La ironía del destino, o goce de su baño (1976)

No se puede separar la leche del café una vez que la hayas metido.

You can't separate the milk from the coffee once you've put it in.

Que la habían metido en una bolsa y la habían golpeado con tubos.

That they had put her in a bag and beaten her with pipes.

— Mystic River (2003)

Lamento haberte metido en esto.

I'm sorry I got you into this.

Deberían haber metido a alguien como Tom en un psiquiátrico el siglo pasado.

They should have put someone like Tom in a psychiatric hospital last century.

Si yo fuese Tom le habría metido un puñetazo a María en la cara.

If I were Tom, I would have punched María in the face.

Pero si ellos también escaparon, ¿dónde cojones se han metido?

But if they escaped too, where the hell have they gone?

— Reservoir Dogs (1992)

Me habría hecho muy, muy feliz haber metido más.

It would have made me very, very happy to have scored more.

Me pregunto dónde se habrá metido Tedesco.

I wonder where Tedesco has gone.

— Cónclave (2024)

Apenas me había metido en el baño, cuando sonó el teléfono.

I had barely gone into the bathroom when the phone rang.

Lo siento, creo que te he metido en esto.

I'm sorry, I think I've gotten you into this.

— El castillo ambulante (2004)

¿En qué lío se habrá metido ese viejo insensato?

What kind of mess has that foolish old man gotten himself into?

— Indiana Jones y la última cruzada (1989)

Han metido a la cárcel a Videla y va a nacer tu hijo.

They've put Videla in jail and your son is about to be born.

— Todo sobre mi madre (1999)

Siento haberte metido en esto.

I'm sorry I got you into this.

Cómo han metido el coche?

How did they get the car in?

— El odio (1995)

¿Has metido los plomos de pescar?

Did you pack the fishing sinkers?

— El regreso (2003)

Dónde os habéis metido?

Where have you guys been?

— La dolce vita (1960)

Pero todos nos hemos metido en esto.

But we've all gotten into this.

— Deseo, peligro (2007)

¿Qué he metido dentro?

What have I put inside?

— State and Main (2000)

Con quién me he metido?

Who have I gotten myself involved with?

— Old Boy (2003)

Creo que he metido demasiado sal.

I think I added too much salt.

David Robertson y yo nos habíamos metido en un buen lío.

David Robertson and I had gotten ourselves into quite a mess.

Siento haberlos metido en algo que podríamos haber solucionado nosotros mismos.

I'm sorry for getting you involved in something we could have sorted out ourselves.

— Los renglones torcidos de Dios (2022)

¿Dónde podrá haberse metido?

Where could he have got to?

— ¡Kin-Dza-Dza! (1986)

No haberte metido en el mercadillo conmigo.

You shouldn't have gone into the flea market with me.

— Quieto, muere, resucita (1990)

¿Dónde las habré metido?

Where could I have put them?

— Tesis (1996)

Siento que te hayas metido en todo esto.

I'm sorry you got caught up in all this.

¿No habrás metido al pobre en esto?

You haven't dragged the poor guy into this, have you?

— Indiana Jones y la última cruzada (1989)

Te he metido en algo terrible.

I've gotten you into something terrible.

— El club de la lucha (1999)

Tom no fue metido en la cárcel por espionaje.

Tom was not put in prison for espionage.

Me dijeron que se había metido en el bosque para hablar con Ojeda.

They told me he had gone into the forest to talk to Ojeda.

— Los renglones torcidos de Dios (2022)

adjective · singular Uncommon #16,219
involved, caught up
SP: Está metido en un lío.
EN: He’s caught up in a mess.
put in, inserted
SP: El libro está metido en el cajón.
EN: The book is in the drawer.
Forms of meter
MasculineFeminine
Singular — metida

Ese chico siempre está metido en algún problema con los vecinos del barrio.

That kid is always getting into some kind of trouble with the neighbors in the neighborhood.

Lo siento, camarada y amigo mío, estás metido en esta mierda.

I’m sorry, my comrade and friend. You’re caught up in this shit.

— No (2012)

Yo estoy metido.

I'm in.

— Reservoir Dogs (1992)

Lo tengo aquí metido.

I have it in here.

— El salario del miedo (1953)

¡Y yo estoy metido hasta aquí!

And I’m up to here in it!

— La historia oficial (1985)

Sólo decía que no parecía que estuvieras metido en la escena, eso es todo.

I was just saying that you didn't seem to be involved in the scene, that's all.

— Marty Supreme (2025)

Chris, estás metido en un lío infernal.

Chris, you're in a hell of a mess.

— Sin piedad (2026)

Estoy metido en problemas.

I'm in trouble.

— Nadie sabe (2004)

Eso lo dejé metido en el cajón.

I left that in the drawer.

Sé del lío en el que estás metido con el banco.

I know about the mess you're in with the bank.

— Sin piedad (2026)

El doctor ya traía metido el miedo, Rita.

The doctor was already scared, Rita.

— Noche de fuego (2021)

Tom cree que está metido en un gran lío.

Tom thinks he's in big trouble.

Cuando eras joven, estabas siempre metido en algún lío.

When you were young, you were always getting into some kind of trouble.

Siempre anda metido en chanchullos.

He’s always involved in shady dealings.

Parece que el ejército está metido.

It looks like the army is involved.

— El experimento (2001)

Estás metido en la gran búsqueda.

You're in the middle of the great quest.

— La historia interminable (1984)

Se ha tirado toda la vida metido en el hospital.

He’s spent his whole life in the hospital.

— El médico de Budapest (2020)

Su hijo estaba metido en el tráfico de drogas.

His son was involved in drug trafficking.

— Tropa de élite (2007)

Una hora metido, sin hacer ruido.

An hour spent inside, without making a sound.

— Las diabólicas (1955)

¿Cuánto tiempo llevas metido en este negocio?

How long have you been in this business?

No estoy metido en eso.

I'm not involved in that.

— Uno de los nuestros (1990)

Él está metido en un gran lío.

He's in a big mess.

Está bien metido?

Is it in properly?

— Volver (2006)

Vaya con Carlos, acaba de llegar y ya está metido en líos.

That Carlos—he's just arrived and is already in trouble.

— El espinazo del diablo (2001)

Ben, ¿por qué estás ahí metido?

Ben, why are you in there?

— Scream 7 (2026)

Sé que estaba ahí metido.

I know he was in there.

Sounds similar to