metido

Dónde os habéis metido?

Where have you guys been?

— La dolce vita (1960)

A dónde él se habrá metido?

Where could he have gone?

— Andrei Rublev (1966)

Pero nadie sabe donde se ha metido.

But nobody knows where he's gone.

— Happy Together (1997)

Se ha metido ahí solo.

He got himself into there.

— Astérix y Obélix: Misión Cleopatra (2002)

Tú me has metido en este lío.

You got me into this mess.

— Ratatouille (2007)

Apenas me había metido en el baño, cuando sonó el teléfono.

I had barely gone into the bathroom when the phone rang.

Deberían haber metido a alguien como Tom en un psiquiátrico el siglo pasado.

They should have put someone like Tom in a psychiatric hospital last century.

No sé que se te ha metido en la cabeza.

I don't know what's gotten into your head.

— Ladrón de bicicletas (1948)

Alguien se ha metido en la cama.

Someone has gotten into bed.

— El orfanato (2007)

Siento que te hayas metido en todo esto.

I'm sorry you got caught up in all this.

Tom no fue metido en la cárcel por espionaje.

Tom was not put in prison for espionage.

Quién sabe dónde se habrá metido.

Who knows where he's gone.

— Ladrón de bicicletas (1948)

Que la habían metido en una bolsa y la habían golpeado con tubos.

That they had put her in a bag and beaten her with pipes.

— Mystic River (2003)

Las has metido todas, pero de la forma que te viene bien.

You've included them all, but in a way that suits you.

— Fellini, ocho y medio (1963)

Todavía no me he metido en su hogar.

I haven't entered their home yet.

— La ironía del destino, o goce de su baño (1976)

Creo que he metido demasiado sal.

I think I added too much salt.

Dónde nos hemos metido?

What have we gotten ourselves into?

— Andrei Rublev (1966)

Nos ha metido en un bolsillo.

He's got us wrapped around his little finger.

— Amelie (2001)

Te he metido en algo terrible.

I've gotten you into something terrible.

— El club de la lucha (1999)

Lamento haberte metido en esto.

I'm sorry I got you into this.

Pero si ellos también escaparon, ¿dónde cojones se han metido?

But if they escaped too, where the hell have they gone?

— Reservoir Dogs (1992)

No se puede separar la leche del café una vez que la hayas metido.

You can't separate the milk from the coffee once you've put it in.

Creo que se han metido entre esos matorrales.

I think they've gone into those bushes.

— Ciudad de Dios (2002)

Menudo embrollo al que nos has metido.

What a mess you've gotten us into.

Pero todos nos hemos metido en esto.

But we've all gotten into this.

— Deseo, peligro (2007)

Se ha metido un poco en mis pulmones.

It's gotten a little into my lungs.

— Nausicaä del valle del viento (1984)

Lo siento, creo que te he metido en esto.

I'm sorry, I think I've gotten you into this.

— El castillo ambulante (2004)

No haber te metido en el mercadillo conmigo.

You shouldn't have gone into the flea market with me.

— Quieto, muere, resucita (1990)

Te has metido demasiado.

You've gone too far.

— Uno de los nuestros (1990)

Me pregunto dónde se habrá metido Tedesco.

I wonder where Tedesco has gone.

— Cónclave (2024)

Eso lo dejé metido en el cajón.

I left that in the drawer.

No estoy metido en eso.

I'm not involved in that.

— Uno de los nuestros (1990)

Yo estoy metido.

I'm in.

— Reservoir Dogs (1992)

Estoy metido en problemas.

I'm in trouble.

— Nadie sabe (2004)

Tú siempre supiste que tu padre estaba metido en esto.

You always knew your father was involved in this.

— Rang De Basanti (2006)

Siempre anda metido en chanchullos.

He’s always involved in shady dealings.

Se ha tirado toda la vida metido en el hospital.

He’s spent his whole life in the hospital.

— El médico de Budapest (2020)

Estás metido en la gran búsqueda.

You're in the middle of the great quest.

— La historia interminable (1984)

Vaya con Carlos, acaba de llegar y ya está metido en líos.

That Carlos—he's just arrived and is already in trouble.

— El espinazo del diablo (2001)

Sé del lío en el que estás metido con el banco.

I know about the mess you're in with the bank.

— Sin piedad (2026)

Él está ahora metido en un lío.

He's in trouble now.

Tom cree que está metido en un gran lío.

Tom thinks he's in big trouble.

Cuando eras joven, estabas siempre metido en algún lío.

When you were young, you were always getting into some kind of trouble.

Lo tengo aquí metido.

I have it in here.

— El salario del miedo (1953)

Está metido en esto y ha traicionado para salvarse.

He's involved in this and has betrayed others to save himself.

— El club de los poetas muertos (1989)

Estás metido en esto.

You're involved in this.

— Un profeta (2009)

Chris, estás metido en un lío infernal.

Chris, you're in a hell of a mess.

— Sin piedad (2026)

Sé que estaba ahí metido.

I know he was in there.

No estoy metido en esto.

I'm not involved in this.

— Las invasiones bárbaras (2003)