gotten involved, got into, put, involved, caught up
Creo que se han metido entre esos matorrales.
I think they've gone into those bushes.
— Ciudad de Dios (2002)
¡Se han metido con los hermanos equivocados!
They messed with the wrong brothers!
— The Running Man (2025)
Todavía no me he metido en su hogar.
I haven't entered their home yet.
— La ironía del destino, o goce de su baño (1976)
No se puede separar la leche del café una vez que la hayas metido.
You can't separate the milk from the coffee once you've put it in.
Que la habían metido en una bolsa y la habían golpeado con tubos.
That they had put her in a bag and beaten her with pipes.
— Mystic River (2003)
Lamento haberte metido en esto.
I'm sorry I got you into this.
| Masculine | Feminine | |
|---|---|---|
| Singular | — | metida |
Ese chico siempre está metido en algún problema con los vecinos del barrio.
That kid is always getting into some kind of trouble with the neighbors in the neighborhood.
Lo siento, camarada y amigo mío, estás metido en esta mierda.
I’m sorry, my comrade and friend. You’re caught up in this shit.
— No (2012)
Sólo decía que no parecía que estuvieras metido en la escena, eso es todo.
I was just saying that you didn't seem to be involved in the scene, that's all.
— Marty Supreme (2025)
Eso lo dejé metido en el cajón.
I left that in the drawer.