amigo mío

Adiós, amigo mío.

Goodbye, my friend.

Es amigo mío.

He's a friend of mine.

— Haz lo que debas (1989)

Estás acabado, amigo mío.

You're finished, my friend.

— Whistle: El silbido del mal (2026)

Tom es un buen amigo mío.

Tom is a good friend of mine.

Gracias, amigo mío.

Thank you, my friend.

— Pinocho (2019)

El hombre que está conduciendo el autobús es un buen amigo mío.

The man driving the bus is a good friend of mine.

Tom es un muy buen amigo mío.

Tom is a very good friend of mine.

No hay forma de que pueda olvidarte, amigo mío.

There's no way I can forget you, my friend.

— Fearless - Sin miedo (2006)

Amigo mío tu suerte está a punto de cambiar.

My friend, your luck is about to change.

Cómo has cambiado, Guido amigo mío.

How you've changed, Guido, my friend.

— Fellini, ocho y medio (1963)

Amigo mío, ¿Cómo anda la cosa?

My friend, how are things going?

— American Gangster (2007)

Yanni es un viejo amigo mío.

Yanni is an old friend of mine.

Aún puedes necesitar ayuda, amigo mío.

You may still need help, my friend.

— El hombre de la Tierra (2007)

Sería prudente, amigo mío.

That would be wise, my friend.

— El señor de los anillos: La comunidad del anillo (2001)

Es un viejo amigo mío.

He's an old friend of mine.

— The Internship (2026)

Amigo mío, espero que encuentres al criminal entre tus conocidos.

My friend, I hope you find the criminal among your acquaintances.

— Old Boy (2003)

Y el gobernador es un viejo amigo mío.

And the governor is an old friend of mine.

— Picnic (1955)

Tom, amigo mío, sé que me amabas, pero no podía ser tuya.

Tom, my friend, I know you loved me, but I couldn't be yours.

Amigo mío.

My friend.

— American Gangster (2007)

Esto, amigo mío, es un tarro.

This, my friend, is a jar.

Nascimento, André también era muy amigo mío.

Nascimento, André was also a very good friend of mine.

— Tropa de élite 2 (2010)

Salud, amigo mío.

Cheers, my friend.

— Oh Boy (2012)

Y tú eres demasiado listo para ser amigo mío.

And you're too smart to be my friend.

— Cinema Paradiso (1988)

Él era un buen amigo mío.

He was a good friend of mine.

Este hombre es amigo mío.

This man is a friend of mine.

— El maquinista (2004)

Eso, amigo mío, es una señal.

That, my friend, is a sign.

— Incontrolable (I Swear) (2025)

Amigo mío, no creo que estés a punto de morir.

My friend, I don't think you're about to die.

— La venganza de Manon (1986)

Un buen amigo mío tiene un huerto en el campo.

A good friend of mine has a vegetable garden in the countryside.

— Chainsaw Man - La película: El arco de Reze (2025)

Vivir sin amor es la peor enfermedad de todas, amigo mío.

Living without love is the worst disease of all, my friend.

— Drácula (2025)

Esto, amigo mío, es una pinta.

This, my friend, is a pint.

— El señor de los anillos: La comunidad del anillo (2001)

Un litro amigo mío, con un litro basta.

One liter, my friend, one liter is enough.

— El salario del miedo (1953)

Sí, amigo mío.

Yes, my friend.

Tom es amigo mío.

Tom is a friend of mine.

Sami es realmente un buen amigo mío.

Sami is a really good friend of mine.

No, amigo mío, ya no.

No, my friend, not anymore.

— Perfectos desconocidos (2016)

Me conmueve tu confianza, amigo mío.

Your trust touches me, my friend.

Tú, amigo mío, no deberías conducir.

You, my friend, shouldn't be driving.

— Whistle: El silbido del mal (2026)

Te volveré a ver, amigo mío.

I will see you again, my friend.

— Rental Family (Familia de alquiler) (2025)

Déjame decirte algo, amigo mío.

Let me tell you something, my friend.

— Cadena perpetua (1994)

El maestro es amigo mío.

The teacher is a friend of mine.

No es amigo mío, por si no te has dado cuenta.

He's not my friend, in case you haven't noticed.

— Mystic River (2003)