la nueva

the new one, the newcomer; the new woman or girl in a place or activity

→ el
phrase Common #9,325
the new one Refers to a feminine thing that is different from an earlier one and replaces it or is added to it.
SP: La nueva es más rápida que la antigua.
EN: The new one is faster than the old one.

La nueva ala se abrirá en octubre.

The new wing will open in October.

Soy la nueva secretaria de Tom.

I'm Tom's new secretary.

Un yanqui dando una charla sobre la nueva Física?

An American giving a talk about the new physics?

— Oppenheimer (2023)

Quería estudiar la nueva Física.

He wanted to study the new physics.

— Oppenheimer (2023)

Debes estar pensando en la nueva unidad.

You must be thinking about the new unit.

Se adaptó rápidamente a la nueva situación.

He adapted quickly to the new situation.

Tú no eres Nia, la nueva líder.

You are not Nia, the new leader.

— La casa de las dagas voladoras (2004)

Ah, perdón, Jéistings, la nueva secretaria del juzgado.

Oh, sorry, Jéistings, the new court clerk.

— El secreto de sus ojos (2009)

Esa es la nueva IBM Selectric.

That's the new IBM Selectric.

— Atrápame si puedes (2002)

La nueva novia de Tom es bastante atractiva.

Tom's new girlfriend is quite attractive.

Dejar nuestro pueblo e ir a la nueva India.

Leaving our town and going to the new India.

— Bhaag Milkha Bhaag (2013)

Ojalá la nueva versión salga pronto.

Hopefully the new version will be released soon.

Mucho más que la nueva Xbox.

Much more than the new Xbox.

— Lars y una chica de verdad (2007)

La nueva constitución no resolverá los problemas de Egipto.

The new constitution will not solve Egypt's problems.

Ya tengo la nueva estrategia.

I already have the new strategy.

— El castillo ambulante (2004)

Así es como piensa la nueva generación.

This is how the new generation thinks.

— स्वदेस (2004)

La nueva promoción del Club de los Poetas Muertos.

The new Dead Poets Society class.

— El club de los poetas muertos (1989)

Es imposible hacerle entender la nueva teoría.

It's impossible to make him understand the new theory.

Y aquí tenemos a la nueva hermosa familia, Raven.

And here we have the beautiful new family, Raven.

— Sin piedad (2026)

Adoptar la nueva política fue lo mejor que hizo esta compañía.

Adopting the new policy was the best thing this company ever did.

Unos días después, yo era la nueva propietaria de Harborview House.

A few days later, I was the new owner of Harborview House.

Él encontró muy difícil adaptarse a la vida en la nueva escuela.

He found it very difficult to adapt to life at the new school.

Pero es bueno que a la gente le esté gustando la nueva Mima.

But it's good that people are liking the new Mima.

— Perfect Blue (1998)

¿Es la nueva mujer de tu vida?

Is she the new woman in your life?

— La vida de Adèle (2013)

No me interesa tanto la nueva raza humana.

I'm not that interested in the new human race.

— El gran diluvio (2025)

¿De qué se puede escribir en la nueva Alemania?

What can one write about in the new Germany?

— La vida de los otros (2006)

Aún no conozco a la nueva esposa de mi padre.

I still haven’t met my father’s new wife.

Espero que le guste la nueva decoración.

I hope you like the new decor.

— Rebeca (1940)

Va a tomar tiempo acostumbrarse a la nueva rutina diaria.

It will take time to get used to the new daily routine.

¿Te gusta más la nueva escuela?

Do you like the new school better?

Pero unido a la nueva oferta, más novedades habrá con esta propuesta.

But along with the new offer, there will be more new features with this proposal.

— Doña Clara (2016)

La nueva esposa ha acabado con todas mis preocupaciones.

The new wife has put an end to all my worries.

— Devdas (2002)

La comunidad se beneficiará de la nueva actividad.

The community will benefit from the new activity.

La nueva secretaria escribe más rápido que la anterior.

The new secretary types faster than the previous one.

¿Eres la nueva chica de Nina?

Are you Nina’s new girl?

— La asistenta (2025)

Es la nueva humanidad.

It is the new humanity.

— El gran diluvio (2025)

La nueva medicina le salvó la vida.

The new medicine saved his life.

Viva la nueva carne.

Long live the new flesh.

La nueva actualización viene pronto.

The new update is coming soon.

Estoy impaciente por ver la nueva versión de Tatoeba.

I can’t wait to see the new version of Tatoeba.

Quieren saber por qué no aparecieron en la nueva edición.

They want to know why they didn't appear in the new edition.

— American Splendor (2003)

Se está construyendo la nueva calle.

The new street is being built.

La nueva ruta nos dejó aquí, detrás del perímetro policial.

The new route left us here, behind the police perimeter.

— Buena suerte, pásalo bien, no mueras (2026)

¿Has visto a la nueva novia de Tom?

Have you seen Tom's new girlfriend?

La nueva constitución incluye el propósito de limitar el poder del rey.

The new constitution includes the aim of limiting the king’s power.

phrase Rare #31,192
the newcomer; the new woman or girl in a place or activity Used for someone who has recently joined or is still inexperienced.
SP: La nueva todavía no conoce a nadie en la oficina.
EN: The newcomer still doesn’t know anyone at the office.

Marko, asegúrate de que la nueva criada no se pasa de la raya.

Marko, make sure the new maid doesn't overstep her bounds.

— El castillo ambulante (2004)

¿Usted es la nueva empleada?

Are you the new employee?

— Masaan (2015)

Soy la nueva profesora.

I am the new teacher.

Usted debe ser la nueva profesora.

You must be the new teacher.

La directora presentó a la nueva profesora.

The principal introduced the new teacher.

Usted debe ser la nueva maestra.

You should be the new teacher.

¿Usted es la nueva niñera de la propiedad?

Are you the new nanny at the estate?

— La cinta blanca (2009)

Soy la nueva criada.

I'm the new maid.

— El castillo ambulante (2004)

Yo soy la nueva criada.

I am the new maid.

— La doncella (2016)

¡Usted debe ser la nueva ama de llaves!

You must be the new housekeeper!

— Parásitos (2019)

La nueva era muy llamativa.

The new era is very striking.

— Deseando amar (2000)

Es Manuela, la nueva cocinera.

It's Manuela, the new cook.

— Todo sobre mi madre (1999)