the new one, the newcomer; the new woman or girl in a place or activity
La nueva ala se abrirá en octubre.
The new wing will open in October.
Soy la nueva secretaria de Tom.
I'm Tom's new secretary.
Un yanqui dando una charla sobre la nueva Física?
An American giving a talk about the new physics?
— Oppenheimer (2023)
Debes estar pensando en la nueva unidad.
You must be thinking about the new unit.
Se adaptó rápidamente a la nueva situación.
He adapted quickly to the new situation.
Tú no eres Nia, la nueva líder.
You are not Nia, the new leader.
— La casa de las dagas voladoras (2004)
Ah, perdón, Jéistings, la nueva secretaria del juzgado.
Oh, sorry, Jéistings, the new court clerk.
— El secreto de sus ojos (2009)
La nueva novia de Tom es bastante atractiva.
Tom's new girlfriend is quite attractive.
Marko, asegúrate de que la nueva criada no se pasa de la raya.
Marko, make sure the new maid doesn't overstep her bounds.
— El castillo ambulante (2004)
La directora presentó a la nueva profesora.
The principal introduced the new teacher.
¿Usted es la nueva niñera de la propiedad?
Are you the new nanny at the estate?
— La cinta blanca (2009)