Yap.Town

ya saben

you know

→ ya
phrase Uncommon #12,200
you know Used when the listener is expected to already know the information; literally means "they already know."
SP: Ya saben, mañana no habrá clase.
EN: You know, there won't be class tomorrow.

Me han dicho que ya saben algo.

I've been told they already know something.

— La piel que habito (2011)

Muy bien, chicos, ya saben cómo va esto.

Alright, guys, you know how this goes.

— Do Not Enter (2026)

Ya saben demasiado.

They already know too much.

— El quinto elemento (1997)

Ya saben que me pongo sensible.

You know I get sensitive.

— GOAT: Como cabras (2026)

Ya saben, la banda que tocaba hasta el final y todo eso.

You know, the band that played until the very end and all that.

— Titanic (1997)

Aquí no se enseña a bailar porque los alumnos ya saben.

Here we don't teach dancing because the students already know how.

— Suspiria (1977)

Ya saben a qué me refiero.

You know what I mean.

Ya saben lo que es el yoga para mí.

You already know what yoga means to me.

— La asistenta (2025)

Ustedes ya saben qué hacer, ¿verdad?

You already know what to do, right?

Ya saben qué hacer, ¿verdad?

You all know what to do, right?

Ya saben.

You know.

— Kajaki (2014)

Los alemanes ya saben más que nosotros.

The Germans already know more than we do.

— Oppenheimer (2023)

Ya saben cómo son estas reuniones.

You know what these meetings are like.

— Scary Movie (2000)

Ya saben lo que tienen que hacer.

You know what you have to do.

Ya saben, a los chicos nos gusta divertirnos.

You know, we boys like to have fun.

— Your Name (2016)

Señores, ya saben que el Cubo está aquí.

Gentlemen, you know the Cube is here.

Ellos ya saben.

They already know.

Cuando reciba el dinero, ya saben qué hacer.

When you receive the money, you already know what to do.

Ya saben dónde estoy.

They already know where I am.

— Cuentos de Tokio (1953)

Ya saben qué decirle al director.

You already know what to tell the principal.

— Picnic (1955)

Ya saben, para el postre.

You know, for dessert.

— Paddington 2 (2017)

Quizás ya saben dónde estamos.

Perhaps you already know where we are.

— Arrietty y el mundo de los diminutos (2010)

Ya saben cómo es.

You know how it is.

Imagino que ya saben por qué.

I imagine you already know why.

Ya saben lo que hay que hacer.

You know what to do.

Ya saben qué hacer.

You know what to do.

— Crazy Rich Asians (2018)

Ellas ya saben.

They already know.