tú hagas

Cuando hagas tallarines, debes seguir una receta con precisión.

When making noodles, you must follow a recipe precisely.

— Tampopo (1985)

Es mejor que hagas lo que se te ha pedido hacer.

You’d better do what you’ve been asked to do.

Hacé lo que Tom dijo que hagas.

Do what Tom told you to do.

Nunca hagas ruido en esta habitación.

Never make noise in this room.

No me importa cómo, mientras hagas las paces con él.

I don't care how, as long as you make peace with him.

— Avatar: El sentido del agua (2022)

Será mejor que hagas algo.

You better do something.

Nada pasa a menos que hagas que pase.

Nothing happens unless you make it happen.

Solo debes hacer lo que te dijeron que hagas.

You just have to do what you were told to do.

Me alegro que me hagas esa pregunta.

I'm glad you asked me that question.

Mejor que te vayas antes de que te hagas daño.

You'd better leave before you hurt yourself.

Sugiero que hagas lo mismo.

I suggest you do the same.

Nunca más me hagas eso.

Never do that to me again.

— Estación central de Brasil (1998)

Tiene que ser algo que hagas o que encuentres.

It has to be something you do or find.

— Un lugar en ninguna parte (1988)

No les hagas caso.

Don't pay any attention to them.

— Chungking Express (1994)

Te sugiero que hagas tu trabajo y que me dejes hacer el mío.

I suggest you do your job and let me do mine.

No hace falta que hagas lo que nosotros no haríamos.

You don't need to do anything we wouldn't do.

Y quiere que le hagas un letrero.

And he wants you to make him a sign.

— Los pecadores (2025)

Tom quiere que le hagas un favor.

Tom wants you to do him a favor.

No hagas mucho ruido, sobre todo cuando hagas el amor.

Don't make too much noise, especially when you're making love.

— Una cuestión de tiempo (2013)

Tom nunca estará de acuerdo sin importar lo que hagas.

Tom will never agree no matter what you do.

Mejor que te hagas a la idea.

You better get used to the idea.

— Cadena perpetua (1994)

No es necesario que tú hagas eso.

You don't need to do that.

El va a hacer lo que tú hagas.

He is going to do whatever you do.

— Algunos hombres buenos (1992)

Cuanto más hagas, mejor.

The more you do, the better.

Aunque hagas un gran esfuerzo, no serás capaz de conseguirlo.

No matter how hard you try, you won't be able to do it.

Es necesario que aunque sea a alguien hagas caso.

It's necessary that you listen to at least someone.

— La ironía del destino, o goce de su baño (1976)

No la hagas reír.

Don't make her laugh.

— Mystic River (2003)

Así que mejor que des media vuelta, y te hagas abogado.

So you'd better turn around and become a lawyer.

— Casi famosos (2000)

Te pagamos para que hagas lo que te mandamos.

We pay you to do what we tell you to do.

— Haz lo que debas (1989)

No debería tener que decirte que hagas los deberes.

I shouldn't have to tell you to do your homework.

No importa qué hagas, pero debes seguir el camino correcto.

No matter what you do, you must follow the right path.

Nunca hagas esperar a una dama.

Never keep a lady waiting.

Quiero que le hagas llegar un mensaje.

I want you to get a message to him.

— Un profeta (2009)

Y espero que tú hagas lo mismo.

And I hope you do the same.

Debes hacer el mayor esfuerzo posible en cualquier cosa que hagas.

You must do your best in everything you do.

Necesito que subas y me hagas un favor.

I need you to come upstairs and do me a favor.

— Una batalla tras otra (2025)

Pero no les hagas daño.

But don't hurt them.

— Buena suerte, pásalo bien, no mueras (2026)

No quiero que te hagas mierda.

I don't want you to hurt yourself.

Me alegra que me hagas esa pregunta.

I'm glad you asked me that.

Y cuando vuelves te pido que hagas café y lo haces.

And when you come back, I ask you to make coffee, and you do it.

— Un profeta (2009)

Por favor, no les hagas daño.

Please don’t hurt them.

— Zeta (2026)

No, no, no hagas eso, por favor.

No, no, don't do that, please.

— Locuras de verano (1955)

Todo depende de lo que tú hagas.

It all depends on what you do.

Te pido que me hagas un favor.

I'm asking you to do me a favor.

Será mejor que me hagas caso.

You'd better listen to me.

— Haz lo que debas (1989)

No puedo dejar que hagas esto.

I can't let you do this.

Te sugiero que hagas lo mismo.

I suggest you do the same.

Espero que nunca te hagas comunista.

I hope you never become a communist.

Es mejor que hagas lo que tu padre te dijo.

You’d better do what your father told you.

Que te hagas su amigo.

That you become friends with him.

— Un profeta (2009)

Aquí mi amigo Gustavo quiere que le hagas un favor.

My friend Gustavo here wants you to do him a favor.

— Amores perros (2000)

Nos gustaría hablarte sobre que te hagas cargo de su contrato.

We would like to talk to you about taking over their contract.

— Avatar (2009)

Será mejor que hagas lo que dicen.

You’d better do what they say.

Te protegeré, siempre y cuando hagas esa mermelada.

I’ll protect you, as long as you make that jam.

— Paddington 2 (2017)

No la hagas más larga.

Don't make it any longer.

— Pixote, la ley del más débil (1980)

Es un plano fijo, cuando hagas las preguntas mírame a los ojos.

It's a fixed shot, when you ask questions look me in the eyes.

— Tesis (1996)

Es la última vez que te pido que hagas algo por mí.

This is the last time I’m asking you to do something for me.

Espero que hagas los arreglos necesarios.

I hope you make the necessary arrangements.

No me interesa lo que le hagas.

I don't care what you do to them.

— El jardín de los pecadores: Paradigma paradoja (Paradoja espiral) (2008)

Me alegra que hagas amigos.

I'm glad you're making friends.

— Casi famosos (2000)

Es raro que tú hagas algo así.

It's unusual for you to do something like that.