to say that
I've always wanted to say that.
What makes you say that?
— La increíble historia de David Copperfield (2019)
Saying that brings bad luck.
Perdón, ¿es algo inapropiado decir eso?
Excuse me, is it inappropriate to say that?
— Turno de noche (2026)
How dare you say that?
Es muy amable de usted decir eso.
That's very kind of you to say.
Me alegra y me alivia oírle decir eso.
I'm glad and relieved to hear you say that.
— State and Main (2000)
I was just about to say that.
No quería decir eso, Oscarcito.
I didn't mean to say that, Oscarcito.
— El tambor de hojalata (1979)
Si vuelves a decir eso, te vas a arrepentir.
If you say that again, you'll regret it.
— El prisionero de las montañas (1996)
Thanks for saying that.
Aninha, no tienes derecho a decir eso, ¿entendido?
Aninha, you have no right to say that, understand?
— Doña Clara (2016)
No tienes ni idea de la de veces que he oído decir eso.
You have no idea how many times I've heard that said.
Cuántas personas pueden decir eso?
How many people can say that?
¡No puedo creer que yo acabe de decir eso!
I can’t believe I just said that!
Quiero escucharte decir eso otra vez.
I want to hear you say that again.
Nunca te había oído decir eso.
I've never heard you say that.
¿Por qué tenías que decir eso?
Why did you have to say that?
Sí, lo oí decir eso en la tele.
Yes, I heard him say that on TV.
No puedo contar el número de veces que oí a Tom decir eso.
I can't count the number of times I heard Tom say that.
Al escucharla decir eso, de repente me puse celoso.
Hearing her say that suddenly made me jealous.
— Burning (2018)
¿Por qué tenía usted que decir eso?
Why did you have to say that?
¿Cómo puedes decir eso después de la última noche, ¿eh?
How can you say that after last night, huh?
— Mother Night (1996)
Está bien, sólo asegúrate de no decir eso otra vez.
It's okay, just make sure you don't say that again.
No creo que acabas de decir eso.
I can't believe you just said that.
She didn't mean that.
Tienes que dejar de decir eso.
You need to stop saying that.
No lo culpo por decir eso, pero no es así.
I don't blame him for saying that, but that's not how it is.
— Campo de sueños (1989)
You don't mean that.
Don't you dare say that.
He had the courage to say that.
Tom no tiene derecho a decir eso.
Tom has no right to say that.
Saying that brings bad luck.
Ella no es tan despistada como para decir eso.
She isn’t so clueless as to say that.
Es cruel por parte de él decir eso.
It's cruel of him to say that.
¿Cómo puedes decir eso después de tantos años?
How can you say that after all these years?
— Jungla de cristal (1988)
¿Cómo puedes decir eso si dejé todo por ti?
How can you say that when I gave everything up for you?
— Amores perros (2000)
¿Cómo puedo decir eso en su idioma?
How can I say that in their language?