Yap.Town

vas a volver

you are going to come back

→ ir
phrase Rare #27,491
you are going to come back Used to talk about returning. When followed by “a” plus an infinitive, “vas a volver a…” means “you are going to … again.” In “te vas a volver” plus an adjective, it means “you are going to become…,” as in “te vas a volver loco” (“you are going to go crazy”).
SP: ¿Vas a volver mañana?
EN: Are you going to come back tomorrow?

Cómo vas a volver por una chica?

How are you going to go back for a girl?

— स्वदेस (2004)

Prométeme que vas a volver.

Promise me you'll come back.

Hazme saber cuándo vas a volver a la casa.

Let me know when you're going back home.

Te vas a volver más veloz y más fuerte.

You're going to get faster and stronger.

Vas a volver a buscarle.

You're going to look for him again.

Vas a volver, ¿verdad?

You’re coming back, right?

Ok, ¿vas a volver a tu cuarto o no?

Okay, are you going back to your room or not?

Y vas a volver conmigo, donde debes estar.

And you're going to come back to me, where you belong.

— Jojo Rabbit (2019)

Vas a volver a llegar tarde al cole.

You're going to be late to school again.

Vas a volver pronto?

Are you coming back soon?

— A Taxi Driver: Los héroes de Gwangju (2017)

Vas a volver a llegar tarde a la escuela.

You’re going to be late for school again.