gave; provided, to give; to cause
En chirona, a los críos como ése les daba por el culo.
In jail, kids like that one got their asses kicked.
— Uno de los nuestros (1990)
Daba unas propinas fantásticas.
He gave fantastic tips.
Él no era el tipo de padre que daba mucha importancia a tales cuestiones.
He wasn’t the kind of father who attached much importance to such matters.
Todos ponían algo y yo les daba copias de las fotos.
Everyone contributed something and I gave them copies of the photos.
— Ciudad de Dios (2002)
Daba más dinero que las apuestas, y Jimmy lo controlaba todo.
It paid more than gambling, and Jimmy controlled everything.
— Uno de los nuestros (1990)
Por supuesto, mi madre siempre daba la nota.
Of course, my mother always stood out.
— Titanic (1997)
Fui al banco a sacar dinero y había una cola enorme que daba la vuelta a la esquina.
I went to the bank to withdraw money and there was a huge queue that went around the corner.
A ellos no les gustaba la manera en que él les daba órdenes a todos.
They didn't like the way he gave orders to everyone.
¿Te daba vergüenza estar con una chica?
Were you embarrassed to be with a girl?
— La vida de Adèle (2013)
El amo del caballo lo cuidaba con un cariño que daba gusto ver.
The horse's owner cared for him with a loving attention that was a joy to behold.
Ese tipo daba una sensación extraña.
That guy gave off a strange feeling.
It was very scary.