got, obtained, achieved
Con más formación, hubiera conseguido un trabajo mejor.
With more training, I would have gotten a better job.
Está tan contenta de que lo haya conseguido.
She's so happy she did it.
— El laberinto del fauno (2006)
Si me hubieses ayudado, lo habría conseguido.
If you had helped me, I would have succeeded.
Había conseguido mantenerme despierta cuando lo necesitaba.
I’d managed to stay awake when I needed to.
Esto es lo que Javier y tú habéis conseguido entre los dos.
This is what you and Javier have achieved together.
— Hogar (2020)
Si hubiera podido hablar francés mejor, podría haber conseguido ese trabajo.
If I had been able to speak French better, I could have gotten that job.
Have you managed to get the money?
— A Taxi Driver: Los héroes de Gwangju (2017)
Quizá había conseguido cerrar un trato.
Maybe he’d managed to close a deal.