appears, shows up, turns up
Observa cómo aparece el color del patriotismo, amigo mío.
Observe how the color of patriotism appears, my friend.
— Rang De Basanti (2006)
Siempre aparece alguien nuevo.
There's always someone new.
— Rental Family (Familia de alquiler) (2025)
Sólo aparece en la superficie sensible de la película.
It only appears on the sensitive surface of the film.
Si se os aparece a vosotras, pregúntale por mi madre.
If she appears to you, ask her about my mother.
— Volver (2006)
Sólo aparece en las fotografías.
It only appears in photographs.
Cuando el estudiante está listo aparece el maestro.
When the student is ready, the teacher appears.