se queden

Cómo los niños se queden sin ver a su tía, para qué queremos más.

If the children are left without seeing their aunt, what more could we want?

— Hable con ella (2002)

Los que quieran quedarse que se queden.

Those who want to stay can stay.

— El odio (1995)

Lo veremos, lo importante es que se queden contentos hoy.

We’ll see. The important thing is that they leave happy today.

— Volver (2006)

Él no permitirá a sus niños que se queden despiertos hasta tarde.

He will not allow his children to stay up late.

Quiero que ustedes se queden conmigo.

I want you to stay with me.

Quiero que se queden así.

I want them to stay like this.

— Bacurau (2019)

Móvil Tres, dígales que se queden atrás.

Mobile Three, tell them to stay back.

No creo que las cosas se queden como están.

I don't think things will stay as they are.