cuando nos

when we

→ cuando
phrase Common #9,409
when we Usually introduces a clause with a verb used with nos, as in “when we wake up.” Depending on the verb, nos can also mean “us,” as in “when they hear us.”
SP: Cuando nos vayamos, apaga las luces.
EN: When we leave, turn off the lights.

Te lo daré cuando nos vayamos.

I'll give it to you when we leave.

— Reservoir Dogs (1992)

Te lo devolveré cuando nos vayamos.

I'll give it back to you when we leave.

Tenemos que llevarla con nosotros cuando nos vayamos.

We have to take it with us when we leave.

Estaba muy oscuro cuando nos atacaron.

It was very dark when we were attacked.

— La princesa Mononoke (1997)

¿Podemos hablarlo cuando nos veamos?

Can we talk about it when we see each other?

— Una mujer fantástica (2017)

Cuando nos miramos sabemos cómo nos sentimos.

When we look at each other, we know how we feel.

Cómo que cuando nos vayamos?

What do you mean, when we leave?

— Reservoir Dogs (1992)

Cuando nos vamos a dormir decimos "buenas noches".

When we go to bed, we say “good night.”

Cuando nos veamos de nuevo, podré explicarles todo.

When we meet again, I'll be able to explain everything.

— Los cuatrocientos golpes (1959)

No sé en qué me habré convertido cuando nos encontremos.

I don't know what I will have become by the time we meet.

— El imperio de las sombras (2016)

Cuando nos despertamos, estábamos a la deriva en mar abierto.

When we woke up, we were adrift in the open sea.

Nos vemos cuando nos veamos.

See you when we see you.

Cuando nos corten la cabeza, él puede ser rescatado y nosotros no seremos nada.

When they cut off our heads, he can be rescued and we will be nothing.

— Enrique V (1989)

Sr. Pires, su cuerpo ya estaba colgando cuando nos despertamos.

Mr. Pires, your body was already hanging when we woke up.

— Carandiru (2003)

Se estaban yendo, cuando nos oyeron.

They were leaving when they heard us.

Cuando nos miramos por primera vez.

When we first looked at each other.

— Sympathy for Mr. Vengeance (2002)

Cuando nos viste en el salón, él ya me había contado la verdad.

When you saw us in the living room, he had already told me the truth.

Lo contaremos cuando nos llegue más información.

We’ll tell you when we get more information.

— Nicky, la aprendiz de bruja (1989)

Cuando nos vendió a Amos y a mí nuestros muebles.

When he sold our furniture to Amos and me.

— Chicago (2002)