no soy capaz de

I'm not able to

→ no
phrase Rare #29,515
I'm not able to Followed by an infinitive; expresses inability to do something.
SP: No soy capaz de encontrar las llaves.
EN: I'm not able to find the keys.

¿Crees que no soy capaz de hacerlo como ellas?

Do you think I can't do it like they can?

— Fellini, ocho y medio (1963)

No soy capaz de levantar esta piedra.

I am not able to lift this stone.

No soy capaz de hablar tan rápido.

I can't speak that fast.

No soy capaz de encontrar lo que quiero.

I can't find what I'm looking for.

No soy capaz de hacerlo solo.

I can't do it on my own.

No soy capaz de arreglar el ordenador.

I’m not able to fix the computer.

No soy capaz de entender cómo ha podido llegar a pasar algo así.

I can’t understand how something like this could have happened.

No soy capaz de hacer eso yo solo.

I can't do that by myself.

No soy capaz de distinguir una rana de un sapo.

I can't tell a frog from a toad.

No soy capaz de traducir esta frase.

I’m not able to translate this sentence.

Son tan parecidos que no soy capaz de decirte cuál es cuál.

They're so similar that I can't tell you which is which.

No soy capaz de entenderlo.

I can't understand it.

No soy capaz de hablar.

I can't speak.