Yap.Town

podría serlo

could be

→ poder
phrase Rare #36,207
could be Used when the thing being talked about may be true or possible. Literally: 'could be it.'
SP: No estoy seguro, pero podría serlo.
EN: I’m not sure, but it could be.

Podría serlo.

It could be.

— Lars y una chica de verdad (2007)

Entonces, podría serlo.

So, it could be.

— La cinta blanca (2009)

Cómo podría serlo?

How could it be?

— Sacrificio (1986)

Muy bien, esto, esto es, esto es, esto todavía podría serlo.

Okay, this, this is it, this is it, this could still be it.

— Sin piedad (2026)

La pareja que conocí hoy sí podría serlo.

The couple I met today could indeed be the one.

— Broker (2022)

Podría serlo aún más sí dijeras, en español, Jesús.

It could be even more so if you said, in Spanish, Jesus.

— Black Phone 2 (2025)

Pero la respuesta podría serlo.

But the answer could be.