to know how
Hazme saber cómo te las estás arreglando.
Let me know how you're managing.
— El hombre de la tierra (2007)
El tiempo suficiente para saber cómo hacemos las cosas.
Long enough to know how we do things.
Él es mi verdadero hijo, el que se preocupa por saber cómo estoy.
He’s my real son, the one who cares enough to ask how I’m doing.
— Rang De Basanti (2006)
¿No le interesa saber cómo anda su caso?
Aren't you interested in finding out how your case is going?
— Nazarín (1959)
Siempre quise saber cómo vivía una traficante de armas.
I've always wanted to know what life was like for an arms dealer.
— Abre los ojos (1997)
Sólo quería saber cómo estabas.
I just wanted to know how you were.
Vamos a matarlos, pero no deben saber cómo.
We are going to kill them, but they must not know how.
— Un profeta (2009)
I need to know how this happened.