estar seguros

to be sure

→ estar
phrase Rare #33,377
to be sure Used in phrases such as “para estar seguros” (“to be sure”). “Seguros” is plural and agrees with the people who are sure.
SP: Vamos a llamar antes para estar seguros.
EN: Let’s call ahead to be sure.

Para estar seguros, hagamos un contrato.

To be sure, let's draw up a contract.

— O Auto da Compadecida (2000)

Tendríamos que probarlo, Ministro, para estar seguros.

We’d have to try it, Minister, to be sure.

— No (2012)

Que lo revisen para estar seguros.

Have it checked out to be sure.

No podemos estar seguros de que sean canadienses.

We can't be sure that they are Canadian.

Es la única manera de estar seguros.

It's the only way to be sure.

Tenemos que estar seguros.

We have to be sure.

Es la única forma de estar seguros.

It's the only way to be sure.

Si digo que no, ¿cómo podrían estar seguros?

If I say no, how can they be sure?

— El hombre de la tierra (2007)

Y no instantáneamente, para estar seguros.

And not instantly, just to be sure.

— Star Trek II. La ira de Khan (1982)

Vamos a estar seguros mientras nos quedemos aquí.

We'll be safe as long as we stay here.

Sólo para estar seguros.

Just to be sure.