depois disso

Entrar naqueles portões é sua escolha, depois disso nada mais será.

Entering those gates is your choice; after that, nothing else will be.

— Tumbbad (2018)

Por quê o monstro matou a menina, e por que eles o mataram depois disso?

Why did the monster kill the girl, and why did they kill it afterward?

— O Espírito da Colméia (1973)

Nenhum mamífero confiou em nenhum réptil depois disso.

No mammal trusted any reptile after that.

— Zootopia 2 (2025)

Mas onde esteve você depois disso?

But where have you been since then?

— Маленькая Вера (1988)

E depois disso ainda não voltou?

And it still hasn't come back since then?

— As Diabólicas (1955)

Não tem nada depois disso.

There's nothing after that.

— Avatar: O Caminho da Água (2022)

Ele tirou os óculos depois disso.

He took off his glasses after that.

Ninguém trabalha mais comigo depois disso.

No one will work with me again after that.

— O Gângster (2007)

Não dá pra sair ileso depois disso.

It's impossible to come out unscathed after this.

— Prenda-Me se For Capaz (2002)

Depois disso, dei um tapa no meu marido.

After that, I slapped my husband.

— Anatomia de uma Queda (2023)

O que ocorreu depois disso?

What happened after that?

— Solaris (1972)

Anu voltará depois disso.

Anu will return after that.

— Hum Dil De Chuke Sanam (1999)

O que foi que o Tom fez depois disso?

What did Tom do after that?

Eu não o encontrei novamente depois disso.

I didn't see him again after that.

Elas nunca mais se deram bem depois disso.

They never got along again after that.

— As Memórias de Marnie (2014)

Depois disso, a estrada ruim.

After that, the road was bad.

— O Salário do Medo (1953)

Depois disso, você chegará à sua linha amarela ali, que é seu plano B.

After that, you'll reach your yellow line there, which is your plan B.

— Elefante (2003)

Vou me sentir melhor depois disso.

I'll feel better after this.

— O Profissional (1994)

E depois disso, há esse grande Buda de ouro.

And after that, there is this large golden Buddha.

— Os Mortos Não Morrem (2019)

Depois disso, Li Mu Bai e eu passamos muitas coisas juntos.

After that, Li Mu Bai and I went through many things together.

— O Tigre e o Dragão (2000)

Depois disso, não me lembro de mais nada.

After that, I don't remember anything else.

E depois disso você abandonou tudo!

And after that you abandoned everything!

— O Sacrifício (1986)

Tom nunca mais foi visto depois disso.

Tom was never seen again after that.

Estávamos comendo juntos Não a vi depois disso.

We were eating together. I didn't see her after that.

— Irmão Bajrangi (2015)

Depois disso, dependo da vontade de Deus.

After that, I depend on God's will.

— Titanic (1997)

Estou impressionado que você ainda esteja vivo depois disso.

I'm impressed you're still alive after all that.

— Demon Slayer: Kimetsu no Yaiba Castelo Infinito (2025)

Só depois disso voltarei!

Only after that will I return!

— RRR: Revolta, Rebelião, Revolução (2022)

Olha, acho que não vou conseguir dormir depois disso.

Look, I don't think I'll be able to sleep after this.

— Dor e Glória (2019)

Como eu posso olhar as pessoas nos olhos depois disso?

How can I look people in the eye after this?

— Маленькая Вера (1988)

Depois disso, ache outra pessoa e troque de novo.

After that, find someone else and switch again.

— Truque de Mestre: O 3° Ato (2025)

Depois disso, vou para Saigon.

After that, I’m going to Saigon.

Pode ficar mal depois disso e querer dormir com vocês.

He might feel bad afterwards and want to sleep with you.

— Era Uma Vez em… Hollywood (2019)

E depois disso?

And then what?

— A Criada (2016)

Depois disso, a dieta é fundamental.

After that, diet is essential.

— Elena (2011)

Mas depois disso Chistyakova e eu nunca mais tivemos problemas.

But after that, Chistyakova and I never had any more problems.

— Маленькая Вера (1988)

Depois disso, teremos que cortar a linha para eliminar qualquer risco.

After that, we'll have to cut the line to eliminate any risk.

— Ghost in the Shell: O Fantasma do Futuro (1995)

Quais são seus planos depois disso?

What are your plans after that?

Ninguém a viu mais depois disso.

No one saw her again after that.

— Psicose (1960)

Quando você a viu novamente depois disso?

When did you see her again after that?

— Oppenheimer (2023)

E depois disso, a vida muda completamente.

And after that, life changes completely.

— Guardiões da Noite (2004)

Nunca vimos Tom depois disso.

We never saw Tom again after that.

E como eu vou olhar as pessoas nos olhos depois disso?

And how am I going to look people in the eye after that?

— Маленькая Вера (1988)

Tom desistiu de tudo depois disso.

Tom gave up on everything after that.

Depois disso, deve ficar fácil de navegar.

After that, it should be easy to navigate.

— O Menino e a Garça (2023)

Eu não vi a Marnie por muitos anos depois disso.

I didn't see Marnie for many years after that.

— As Memórias de Marnie (2014)

Não depois disso.

Not after that.

— Ventos da Liberdade (2006)

Como poderão confiar em mim para cuidar das crianças depois disso?

How can they trust me to take care of the children after this?

— O Orfanato (2007)

Depois disso, darei o anel para Hina.

After that, I will give the ring to Hina.

— O Tempo com Você (2019)

Vamos ver como se sairá depois disso.

Let's see how it turns out after this.

— RRR: Revolta, Rebelião, Revolução (2022)

Depois disso, é com a polícia.

After that, it's a matter for the police.

— Broker - Uma Nova Chance (2022)

Tom ficou muito deprimido depois disso.

Tom became very depressed after that.

E liguei cerca de cinco anos depois disso.

And I called about five years after that.

— Alerta Apocalipse (2026)

E, depois disso, fica ainda melhor.

And after that, it gets even better.

— O Senhor dos Anéis: A Sociedade do Anel (2001)

Depois disso, a estrada fica feia.

After that, the road gets ugly.

— O Salário do Medo (1953)

Vou comer depois disso.

I'll eat after this.