eu vou fazer

I'm going to do

→ eu

phrase Common #4,265

I'm going to do Literally: "I am going to do/make." The object is often left unsaid when the meaning is clear from context.

PO: Eu vou fazer o jantar agora.

EN: I'm going to make dinner now.

Eu vou fazer melhor da próxima vez.

I'll do better next time.

Eu vou fazer trinta anos em outubro.

I’m turning thirty in October.

E eu vou fazer o senhor desistir.

And I'm going to make you give up, sir.

— Tropa de Elite (2007)

Eu vou fazer de você um homem.

I'm going to make a man out of you.

— Такси-блюз (1990)

O que você acha que eu vou fazer?

What do you think I’m going to do?

Eu vou fazer outro.

I'll make another one.

— O Salário do Medo (1953)

Como eu vou fazer agora pra trabalhar?

How am I going to get a job now?

— O Ódio (1995)

Eu vou fazer você se calar!

I'm going to shut you up!

— Маленькая Вера (1988)

Eu vou fazer o que for preciso para parar a sua greve de fome.

I will do whatever it takes to stop your hunger strike.

— A Lenda de Bhagat Singh (2002)

Pois então, eu vou fazer um cinto com ela.

Well then, I'll make a belt with it.

— O Auto da Compadecida (2000)

Eu vou fazer um telefonema.

I'm going to make a phone call.

Eu vou fazer o meu dever de casa hoje.

I’m going to do my homework today.

Eu vou fazer um molho delicioso.

I'm going to make a delicious sauce.

— O Salário do Medo (1953)

Eu vou fazer esteira.

I'm going to use the treadmill.

Eu vou fazer pipoca.

I'm going to make popcorn.

Eu vou fazer!

I'm going to do it!

— Tumbbad (2018)

Eu vou fazer a sua honra agora!

I’ll do you the honor now!

— Dangal (2016)

Que tipo de trabalho eu vou fazer?

What kind of work will I be doing?

— A Partida (2008)

Eu vou fazer o que quiser.

I'll do whatever I want.

— Queen (2014)

Eu vou fazer uma apresentação no fim de semana.

I'm going to give a presentation this weekend.

— Whiplash: Em Busca da Perfeição (2014)

Não importa o que o Tom disser, eu vou fazer do meu próprio jeito.

No matter what Tom says, I’m going to do it my own way.

Eu vou fazer o meu espaço e eu vou fazer ele.

I'm going to make my space and I'm going to do it.

— Queen (2014)

Eu vou fazer um para você.

I'll make one for you.

— Queen (2014)

Pára de me encher o saco, eu vou fazer!

Stop bugging me, I'll do it!

É exatamente isso que eu vou fazer.

That's exactly what I'm going to do.

E vê se não some hoje, que eu vou fazer um suflê para senhora.

And don't disappear today, because I'm going to make a soufflé for you.

— Ainda Estou Aqui (2024)

Eu vou fazer sopa.

I’m going to make soup.

Eu vou fazer.

I will do it.

— A Empregada (2025)

O que é que eu vou fazer lá?

What am I going to do there?

— Брат 2 (2000)

Eu vou fazer o que você quiser.

I'll do whatever you want.

Eu vou fazer você gritar.

I'm going to make you scream.

Eu vou fazer Tom chorar.

I'm going to make Tom cry.

Mas é hoje que eu vou fazer a festa!

But today is the day I'm going to throw a party!

— O Auto da Compadecida (2000)

Eu vou fazer o pano nesta mão desaparecer.

I am going to make the cloth in this hand disappear.

— Des vents contraires (2011)

O que vocês acham que eu vou fazer?

What do you guys think I'm going to do?

Eu vou fazer um ritual a Durga.

I’m going to perform a ritual for Durga.

— देवदास (2002)