ficar longe

stay away

→ ficar

phrase Common #3,377

stay away Used to express remaining at a distance from someone or something, often as a warning or precaution. The preposition de combines with articles: longe dele (away from him), longe do sótão (away from the attic).

PO: É melhor ficar longe dessa confusão.

EN: It's better to stay away from that mess.

Melhor ficar longe de mim!

You'd better stay away from me!

— Anora (2024)

Era o sinal para ficar longe.

That was the sign to stay away.

— A Voz do Silêncio (2016)

Você deveria ficar longe dela.

You should stay away from her.

Encontrarei a felicidade a seu lado, não posso ficar longe de você.

I will find happiness by your side; I can't stay away from you.

— Pinte de Açafrão (2006)

Precisa ficar longe do sótão.

It needs to stay away from the attic.

— A Empregada (2025)

Eu te disse para ficar longe da minha irmã.

I told you to stay away from my sister.

Mas mandou a Katie ficar longe de mim ou qualquer outro Harris.

But he told Katie to stay away from me or any other Harris.

— Sobre Meninos e Lobos (2003)

Ele me fez prometer ficar longe de você.

He made me promise to stay away from you.

— Pecadores (2025)

Vocês deveriam ficar longe daquela mulher.

You should stay away from that woman.

Eu lhe disse para ficar longe.

I told you to stay away.

— O Mundo dos Pequeninos (2010)

E também experiência, para que eu saiba ficar longe do cara errado.

And experience, too, so I know to stay away from the wrong guy.

— Des vents contraires (2011)

Ei, eu te disse para ficar longe.

Hey, I told you to stay away.

— Memórias de um Assassino (2003)

É melhor ficar longe de lá.

It's best to stay away from there.

— As Memórias de Marnie (2014)

Melhor ficar longe deles, percebe?

It's best to stay away from them, you know?

— Delicatessen (1991)

Eu disse a você para ficar longe da minha filha.

I told you to stay away from my daughter.

Ele precisa ficar longe do pai.

He needs to stay away from his father.

— Hamnet: A Vida Antes de Hamlet (2025)

Você também deve procurar dormir cedo e ficar longe do álcool.

You should also try to go to bed early and stay away from alcohol.

— Controle: A História de Ian Curtis (2007)

O doutor me avisou para ficar longe das bebidas.

The doctor warned me to stay away from alcohol.

Vocês deveriam ficar longe daquele cara.

You should stay away from that guy.

E também pra ficar longe de mim, mas não ouviu essa parte.

And also to stay away from me, but he didn't hear that part.

— Pecadores (2025)

Não podemos aparecer, lembre-se disso, temos que ficar longe.

We can't show up, remember that, we have to stay away.

— Por um Punhado de Dólares (1964)

É melhor ficar longe do tal do Shoya Ishida.

It's best to stay away from that Shoya Ishida guy.

— A Voz do Silêncio (2016)

Ficar longe, mantendo distância, não me deixa feliz, o que fazer?

Staying away and keeping my distance doesn’t make me happy—what should I do?

— Barfi! (2012)

Mas é melhor você ficar longe da Casa do Pântano.

But you'd better stay away from Swamp House.

— As Memórias de Marnie (2014)

De quem é bom a gente ficar longe.

People we should stay away from.

— Extermínio: O Templo dos Ossos (2026)

Você deveria ficar longe daquela mulher.

You should stay away from that woman.

Foi melhor para Ziri ficar longe de Rima.

It was better for Ziri to stay away from Rima.

Vocês deveriam ficar longe dela.

You should stay away from her.

Eu deveria ficar longe de Dumas.

I should stay away from Dumas.

— O Escafandro e a Borboleta (2007)

Você tem que ficar longe do Tom.

You have to stay away from Tom.