ficar longe

stay away

→ ficar
phrase Common #2,970
stay away With a place as the reference point, it can also mean “be far away.”
PO: É melhor ficares longe do cão.
EN: It’s better to stay away from the dog.

Eu deveria ficar longe de Dumas.

I should stay away from Dumas.

— O Escafandro e a Borboleta (2007)

Mas mandou a Katie ficar longe de mim ou qualquer outro Harris.

But he told Katie to stay away from me or any other Harris.

— Mystic River (2003)

Vocês deveriam ficar longe dela.

You should stay away from her.

Era o sinal para ficar longe.

That was the sign to stay away.

— Uma Voz Silenciosa (2016)

Melhor ficar longe de mim!

You'd better stay away from me!

— Anora (2024)

Melhor ficar longe deles, percebe?

It's best to stay away from them, you know?

— Delicatessen (1991)

É melhor ficar longe do tal do Shoya Ishida.

It's best to stay away from that Shoya Ishida guy.

— Uma Voz Silenciosa (2016)

É melhor ficar longe de lá.

It's best to stay away from there.

— Memórias de Marnie (2014)

Foi melhor para Ziri ficar longe de Rima.

It was better for Ziri to stay away from Rima.

Vocês deveriam ficar longe daquela mulher.

You should stay away from that woman.

Não podemos aparecer, lembre-se disso, temos que ficar longe.

We can't show up, remember that, we have to stay away.

— Por um Punhado de Dólares (1964)

De quem é bom a gente ficar longe.

People we should stay away from.

— 28 Anos Depois: O Templo dos Ossos (2026)

Ficar longe, mantendo distância, não me deixa feliz, o que fazer?

Staying away and keeping my distance doesn’t make me happy—what should I do?

— Barfi! (2012)