ter um

to have a; to possess or have one available

→ ter
phrase Extremely common #33
to have a; to possess or have one available Use ter + um before a masculine singular noun. Ter changes with the subject: tenho, tens, tem, etc.
PO: Eu tenho um irmão mais novo.
EN: I have a younger brother.

Amizade é como ter um irmão que não mora na mesma casa.

Friendship is like having a brother who doesn't live in the same house.

Não há vergonha em ter um pai aleijado.

There is no shame in having a disabled father.

— Os Visitantes (1993)

Quando era criança, eu sonhava em ter um Mustang.

When I was a kid, I dreamed of owning a Mustang.

— Crime 101 (2026)

Qualquer um pode ter um primo gay e um pai alcoólatra.

Anyone can have a gay cousin and an alcoholic father.

— Os Visitantes (1993)

Costumo ter um convidado em estúdio, mas hoje tenho muitos convidados.

I usually have one guest in the studio, but today I have a lot of guests.

— Aquele Querido Mês de Agosto (2008)

Eu aprendi o que é ter um melhor amigo.

I learned what it means to have a best friend.

— Uma Voz Silenciosa (2016)

Ele pode ter um santuário.

He can have a sanctuary.

— Dune - Duna (2021)

É por isso que ter um parceiro do mundo do crime realmente vai valer a pena.

That's why having a partner from the criminal underworld will really pay off.

— Zootrópolis 2 (2025)

Só podia ter um Leitor.

There could only be one Reader.

Chegou a hora deste país ter um Exército de verdade.

It’s time for this country to have a real army.

— Rio 2096: Uma História de Amor e Fúria (2013)

Não adianta nada ter um provador sem espelho.

It's pointless to have a fitting room without a mirror.

É sempre bom ter um guardanapo no bolso.

It's always good to have a napkin in your pocket.

— Ele está de Volta (2015)

Podemos ter um quilo de doces?

Can we have a kilogram of candy?

— Queen (2014)

Nós costumávamos ter um público maior.

We used to have a larger audience.

O Tom quer ter um outro filho, mas a Mary, não.

Tom wants to have another child, but Mary doesn’t.

Para ser perfeita, ela só precisava ter um defeito.

To be perfect, she only needed to have one flaw.

É ótimo ter um lado artístico.

It’s great to have an artistic side.

— A Vida de Adèle (2013)

Eu costumava ter um veleiro.

I used to own a sailboat.

Não é fácil ter um pai assim.

It's not easy having a father like that.

— A Experiência (2001)

Estamos a ter um lucro modesto.

We're making a modest profit.