to have a; to possess or have one available
Amizade é como ter um irmão que não mora na mesma casa.
Friendship is like having a brother who doesn't live in the same house.
Não há vergonha em ter um pai aleijado.
There is no shame in having a disabled father.
— Os Visitantes (1993)
Quando era criança, eu sonhava em ter um Mustang.
When I was a kid, I dreamed of owning a Mustang.
— Crime 101 (2026)
Qualquer um pode ter um primo gay e um pai alcoólatra.
Anyone can have a gay cousin and an alcoholic father.
— Os Visitantes (1993)
Costumo ter um convidado em estúdio, mas hoje tenho muitos convidados.
I usually have one guest in the studio, but today I have a lot of guests.
— Aquele Querido Mês de Agosto (2008)
Eu aprendi o que é ter um melhor amigo.
I learned what it means to have a best friend.
— Uma Voz Silenciosa (2016)
É por isso que ter um parceiro do mundo do crime realmente vai valer a pena.
That's why having a partner from the criminal underworld will really pay off.
— Zootrópolis 2 (2025)
Chegou a hora deste país ter um Exército de verdade.
It’s time for this country to have a real army.
— Rio 2096: Uma História de Amor e Fúria (2013)