a maré

the tide

→ a
phrase Rare #20,171
the tide Can also be used figuratively for a changing trend or movement, as in “a maré vai virar” (“the tide will turn”).
PO: A maré está baixa esta manhã.
EN: The tide is low this morning.

Além disso, a maré estaria melhor à tarde.

Besides, the tide would be better in the afternoon.

A maré está cheia!

The tide is high!

— Ponyo à Beira-Mar (2008)

A maré vai virar, Governador.

The tide is going to turn, Governor.

— Tropa de Elite 2 (2010)

A maré está brava esta manhã.

The tide is rough this morning.

— The Bluff (2026)

Assim como a maré indo embora?

Just like the tide going out?

— O Conto da Princesa Kaguya (2013)

A maré mudou.

The tide has turned.

— Zootrópolis 2 (2025)

Não vai deter a maré com uma vassoura.

You can't stop the tide with a broom.

— Blade Runner 2049 (2017)

A maré destruiu o castelo de areia.

The tide destroyed the sandcastle.

A maré está baixa.

The tide is low.

— Memórias de Marnie (2014)

A maré vai virar?

Will the tide turn?

— GOAT: O Maior de Todos (2026)