Yap.Town

nós voltarmos

return, go back

→ voltar
voltar to return, to come back + mos we future subjunctive
verb · first plural · future subjunctive Rare #27,384
return, go back Form used for “we” in the personal infinitive or the future subjunctive, often after words like se (“if”) or quando (“when”).
PO: Se voltarmos cedo, jantamos em casa.
EN: If we return early, we'll have dinner at home.
Conjugation of voltar
Subjunctive future
SingularPlural
First voltar voltarmos
Third voltar voltarem

Este feriado não está nada divertido – é melhor voltarmos para casa.

This holiday isn’t fun at all—it’s better if we go back home.

É melhor voltarmos antes que escureça.

We’d better head back before it gets dark.

Sim, nós somos apenas, uh, navegando um pouco antes de voltarmos.

Yeah, we're just, uh, sailing around a bit before we head back.

— Os Mortos Não Morrem (2019)

Ele ficará desapontado se voltarmos sem os documentos.

He will be disappointed if we return without the documents.

— O Motorista de Táxi (2017)

Quando voltarmos, eu te devolvo.

When we get back, I'll give it back to you.

— Vá e Veja (1985)

Não vai ser necessário voltarmos aqui amanhã.

We won't need to come back here tomorrow.

Papai mandou voltarmos.

Dad told us to go back.

— O Retorno (2003)

É melhor voltarmos ao acampamento.

We'd better go back to camp.

— Aguirre, a Cólera dos Deuses (1972)

Podemos só voltarmos ao planeta Terra por um momento?

Can we just return to planet Earth for a moment?

— As Aventuras de Paddington 2 (2017)

Não será necessário voltarmos aqui amanhã.

We won’t need to come back here tomorrow.