cada vez

A cada vez, meu corpo treme e meu coração bate mais forte.

Each time, my body trembles and my heart beats faster.

— Demon Slayer: Kimetsu no Yaiba Castelo Infinito (2025)

Um pouco de cada vez para que não percebam.

A little at a time so they don't notice.

— O Mundo dos Pequeninos (2010)

Eu agora só penso num dia de cada vez.

I now only think about one day at a time.

— Asas do Desejo (1987)

Em cada vez, vou tratar do ferimento.

Each time, I will treat the wound.

— O Poço (2019)

Custa pouco, pega vírus, só faz uma coisa de cada vez.

It costs little, it catches viruses, and it only does one thing at a time.

— Perfeitos Desconhecidos (2016)

E a vida fica cada vez pior.

And life just keeps getting worse.

— Roma, Cidade Aberta (1945)

As dores de cabeça ficam cada vez piores.

The headaches are getting worse and worse.

— Oh Boy (2012)

Obrigado por vir comigo, cada vez.

Thank you for coming with me, every time.

— Uma Família de Dois (2016)

Cada vez posso mais, meu treino está funcionando.

I can do more each time, my training is working.

A interferência é cada vez pior.

The interference is getting worse and worse.

— Como Eu Terminei Este Verão (2010)

Tem tido cada vez mais cliente.

He's been getting more and more customers.

— Central do Brasil (1998)

Venda uma idéia de cada vez.

Sell one idea at a time.

— Chicago (2002)

Cada vez a história do Tom ganhava mais detalhes.

Each time, Tom's story gained more details.

Podemos aguentar um dia e uma hora de cada vez.

We can endure one day and one hour at a time.

— O Peso de um Passado (1988)

Tirando uma de cada vez.

Taking one at a time.

— As Aventuras de Paddington 2 (2017)

Entrem no ônibus um de cada vez.

Get on the bus one at a time.

Nosso mundo está ficando cada vez menor.

Our world is getting smaller and smaller.

Cada vez mais pessoas têm computadores em suas casas.

More and more people have computers in their homes.

Force o bloqueio cada vez.

Force the lock every time.

— Dangal (2016)

Jinsun, O teu negócio está ficando cada vez melhor.

Jinsun, your business is getting better and better.

— O Mestre das Armas (2006)

O meu pai está a ficar cada vez melhor.

My father is getting better and better.

Estão cada vez piores.

They're getting worse and worse.

— Moscou Não Acredita em Lágrimas (1980)

Minha pontaria tá cada vez pior.

My aim is getting worse and worse.

— Madame Satã (2002)

Uma luta de cada vez, pessoal.

One battle at a time, folks.

— Clube da Luta (1999)

Tom e Maria estão sentindo um desejo cada vez maior um pelo outro.

Tom and Maria are feeling a growing desire for each other.

Isto fica cada vez melhor.

It just keeps getting better and better.

— Oh Boy (2012)

Uma de cada vez.

One at a time.

— Cidade dos Homens (2007)

Existem cada vez mais frases.

There are more and more phrases.

Elas estão ficando cada vez melhores.

They are getting better and better.

— Arca Russa (2002)

Cada vez acho menos que vocês, garotos, estão falando sério.

I'm increasingly less convinced that you boys are being serious.

— Pecadores (2025)

Um de cada vez, por favor.

One at a time, please.

— Um Tiro na Noite (1981)

Vocês estão cada vez em menor número, não é?

You are becoming fewer and fewer in number, aren't you?

— O Mundo dos Pequeninos (2010)

O jornal tá cada vez pior, gente.

The newspaper is getting worse and worse, folks.

— Ainda Estou Aqui (2024)

Nossa cidade está ficando cada vez maior.

Our city is getting bigger and bigger.

E a cada vez ele deixa cair as calças, quando me dá as mãos.

And every time, he lets his pants fall down when he gives me his hands.

— O Ódio (1995)

Uma girafa dá à luz a um bezerro de cada vez.

A giraffe gives birth to one calf at a time.

Um saco de cada vez!

One bag at a time!

— As Aventuras de Paddington 2 (2017)