Yap.Town

um mundo

a world

→ um
phrase Uncommon #9,443
a world
PO: Existem muitos lugares para explorar em um mundo imaginário.
EN: There are many places to explore in an imaginary world.

Há um mundo frio lá fora.

There's a cold world out there.

— Como Estrelas na Terra (2007)

Eu não sou deste mundo, eu vim de um mundo distante.

I am not of this world; I came from a distant world.

— PK (2014)

Será um mundo de tristezas.

It will be a world of sorrows.

— A Lenda de Bhagat Singh (2002)

É um mundo grande.

It's a big world.

Um mundo que não tem Deus?

A world that has no God?

— PK (2014)

Como é possível sentir nostalgia de um mundo que não conheceu?

How is it possible to feel nostalgia for a world you never knew?

— Diários de Motocicleta (2004)

É um mundo complicado.

It's a complicated world.

Cada célula é um mundo vivo completo e altamente sofisticado por si só.

Each cell is a complete and highly sophisticated living world in itself.

Venho de um mundo muito diferente e não vou ficar aqui muito tempo.

I come from a very different world and I won't be here for very long.

— Quando o Coração Floresce (1955)

Em um mundo de loucos, só os loucos são sãos.

In a world of madmen, only the madmen are sane.

Cada pessoa é um mundo.

Each person is a world unto themselves.

Bill nasceu no fim da manhã de uma terça em um mundo laranja e vermelho.

Bill was born late in the morning on a Tuesday in an orange and red world.

— It's Such a Beautiful Day (2012)

O mundo que eu vi no meu sonho era um mundo de paz sem guerra.

The world I saw in my dream was a world of peace without war.

É um mundo louco, não é?

It's a crazy world, isn't it?

— O Gângster (2007)

Existe um mundo, Don.

There is a world, Don.

— Bugonia (2025)

É um mundo diferente, Dev.

It's a different world, Dev.

— देवदास (2002)

Qual você escolheria, um mundo com pirâmides ou um sem elas?

Which would you choose, a world with pyramids or one without them?

— Vidas ao Vento (2013)

O céu é um mundo mais desconhecido que o mar.

The sky is a world more unknown than the sea.

— O Tempo com Você (2019)

Sinceramente, eu não queria viver em um mundo sem minha família.

Honestly, I wouldn't want to live in a world without my family.

— Demon Slayer: Kimetsu no Yaiba Castelo Infinito (2025)

Um mundo de presunto e espinafre.

A world of ham and spinach.

— A História Pessoal de David Copperfield (2019)

Os clãs do mar são um mundo à parte.

The sea clans are a world apart.

— Avatar: O Caminho da Água (2022)

É um mundo maravilhoso.

It’s a wonderful world.

— Assassinato (2015)

Ela mora em um mundo de fantasias.

She lives in a fantasy world.

Digo a mim mesma que isto é um mundo diferente.

I tell myself that this is a different world.

— O Paciente Inglês (1996)

É um mundo duro, e eu não o fiz assim.

It's a hard world, and I didn't make it that way.

— Delicatessen (1991)

Para um mundo perfeito.

Towards a perfect world.

— O Quinto Elemento (1997)

Acho que vivo em um mundo diferente.

I think I live in a different world.

— Quase Famosos (2000)

Criar um mundo de generosidade, paz e beleza.

To create a world of generosity, peace, and beauty.

— O Menino e a Garça (2023)

Não é um mundo terrível?

Isn't it a terrible world?

— O Teste Decisivo (2000)

Um mundo dentro da tela, tão real quanto o nosso.

A world within the screen, as real as our own.

— Tron: Ares (2025)

Eu estou em um mundo perfeito.

I am in a perfect world.