um mundo

a world

→ um
phrase Uncommon #7,669
a world
PO: Há um mundo de coisas para fazer aqui.
EN: There’s a world of things to do here.

Eu não sou deste mundo, eu vim de um mundo distante.

I am not of this world; I came from a distant world.

— PK (2014)

Eu estou em um mundo perfeito.

I am in a perfect world.

O mundo que eu vi no meu sonho era um mundo de paz sem guerra.

The world I saw in my dream was a world of peace without war.

Como é possível sentir nostalgia de um mundo que não conheceu?

How is it possible to feel nostalgia for a world you never knew?

— Diários de Che Guevara (2004)

Não só para sonhar com um mundo melhor, mas tornar este mundo um lugar melhor.

Not just to dream of a better world, but to make this world a better place.

— Adeus, Lenine! (2003)

Criar um mundo de generosidade, paz e beleza.

To create a world of generosity, peace, and beauty.

— O Rapaz e a Garça (2023)

Os clãs do mar são um mundo à parte.

The sea clans are a world apart.

— Avatar: O Caminho da Água (2022)

Existe um mundo, Don.

There is a world, Don.

— Bugonia (2025)

Um mundo de presunto e espinafre.

A world of ham and spinach.

— A Vida Extraordinária de Copperfield (2019)

Para um mundo perfeito.

Towards a perfect world.

— O 5º Elemento (1997)

Acho que vivo em um mundo diferente.

I think I live in a different world.

— Quase Famosos (2000)

Não faz sentido pregar por um mundo melhor?

Doesn't it make sense to preach for a better world?

— O Complexo Baader Meinhof (2008)

Há um mundo frio lá fora.

There's a cold world out there.

— Somos Todos Diferentes (2007)

Será um mundo de tristezas.

It will be a world of sorrows.

Um mundo melhor.

A better world.

— Greenland – Um Novo Começo (2026)

Venho de um mundo muito diferente e não vou ficar aqui muito tempo.

I come from a very different world and I won't be here for very long.

— Loucura em Veneza (1955)

Em um mundo de loucos, só os loucos são sãos.

In a world of madmen, only the madmen are sane.

Alguém fez um mundo melhor, Ingrid.

Someone made the world a better place, Ingrid.

— Boa Sorte, Diverte-te, Não Morras (2026)

Um mundo melhor para as mulheres é um mundo melhor para todos.

A better world for women is a better world for everyone.

Um mundo que não tem Deus?

A world that has no God?

— PK (2014)

Ela mora em um mundo de fantasias.

She lives in a fantasy world.

Um mundo melhor para as mulheres é um mundo melhor para todo o mundo.

A better world for women is a better world for everyone.