a qualidade

É a minha única qualidade.

It's my only quality.

— Tumbbad (2018)

A qualidade desse produto é melhor.

The quality of this product is better.

A indústria automobilística alemã produzem carros de alta qualidade.

The German automotive industry produces high-quality cars.

Toda criança tem sua própria qualidade, seu próprio dom, próprios desejos.

Every child has their own quality, their own gift, their own desires.

— Como Estrelas na Terra (2007)

A qualidade da tradução melhorou.

The quality of the translation has improved.

Como ele pode cobrar tão caro por um serviço de tão má qualidade?

How can he charge so much for such poor quality service?

Mary não usa perfume de má qualidade.

Mary doesn't use low-quality perfume.

Ei, acho que a qualidade do ar está boa.

Hey, I think the air quality is good.

— Destruição Final 2 (2026)

Qualidade, não quantidade.

Quality, not quantity.

A qualidade do arroz está piorando.

The quality of the rice is getting worse.

Pagarei mais com prazer por algo que seja de uma melhor qualidade.

I’d gladly pay more for something that’s better quality.

Qualidade de amigo!

Quality of a friend!

— O Auto da Compadecida (2000)

Este parece ser de melhor qualidade que os outros.

This one seems to be of better quality than the others.

— Psicose (1960)

A qualidade do ar é claramente pior nas cidades do que no campo.

Air quality is clearly worse in cities than in the countryside.

Essas mercadorias são melhores na quantidade que na qualidade.

These goods are better in quantity than in quality.

A qualidade da transmissão foi satisfatória.

The transmission quality was satisfactory.

São de baixa qualidade.

They're low quality.

Não estou satisfeito com a qualidade de seu serviço.

I’m not satisfied with the quality of your service.

Gostou da qualidade?

Did you like the quality?

Prefiro qualidade a quantidade.

I prefer quality over quantity.

Ainda que seja caro, a qualidade compensa.

Even though it's expensive, the quality makes up for it.

A qualidade do serviço é uma merda nesse restaurante.

The service quality at this restaurant is terrible.

Qualidade papai, qualidade.

Quality, Dad, quality.

— Dangal (2016)

Banha de primeira qualidade!

Premium lard!

— Clube da Luta (1999)

A quantidade, mais do que a qualidade, é importante.

Quantity is more important than quality.

Tem gente de toda qualidade na Europa.

There are people of all kinds in Europe.

Precisamos pegar os melhores, eles estão acostumados com qualidade.

We need to get the best ones; they're used to quality.

— Lazzaro Felice (2018)

A qualidade do arroz está caindo.

The quality of rice is declining.

E o treinador deve ser de primeira qualidade, né?

And the coach must be top-notch, right?

— Dangal (2016)

Esta aguardente é de fraca qualidade.

This brandy is of poor quality.

E isso não altera a qualidade do seu ensino.

And this does not change the quality of their teaching.

— Laurence Anyways (2012)

A qualidade das gravações atuais está próxima da perfeição.

The quality of current recordings is close to perfection.

— Diva: Paixão Perigosa (1981)

Dada a qualidade do serviço, não foi pouco?

Given the quality of the service, wasn't that a bit underwhelming?

— Parasita (2019)

Não existe essa qualidade de gato.

There’s no such breed of cat.

— O Auto da Compadecida (2000)