queria que fosse

I wish it were

→ querer

phrase Uncommon #8,268

I wish it were Used to express a wish or preference about something unreal or not yet true. Often followed by a noun or adjective.

PO: Eu queria que fosse mais fácil.

EN: I wish it were easier.

Eu queria que fosse mais magra.

I wish she were thinner.

Queria que fosse um dia menos chuvoso?

Would you have liked it to be a less rainy day?

— Questão de Tempo (2013)

Não queria que fosse eu a lhe dizer isso.

I didn't want to be the one to tell you this.

— Prenda-Me se For Capaz (2002)

Queria que fosse do jeito normal?

Did you want it to be the normal way?

— Sem Amor (2017)

Eu não queria que fosse assim.

I didn't want it to be this way.

— Campo dos Sonhos (1989)

Realmente queria que fosse.

I really wish it were.

— A Garota Ideal (2007)

Eu queria que fosse um dragão.

I wanted it to be a dragon.

Queria que fosse verdade.

I wish it were true.

Queria que fosse eu.

I wish it were me.

— Anaconda (2025)

Tom queria que fosse surpresa.

Tom wanted it to be a surprise.

Eu queria que fosse uma pessoa melhor.

I wanted him to be a better person.

E como queria que fosse?

And how did you want it to be?

— Mommy (2014)

Queria que fosse meu, mas é da Mary.

I wish it were mine, but it belongs to Mary.

— O Paciente Inglês (1996)

Não queria que fosse assim.

I wish it weren't like this.

— Destruição Final: O Último Refúgio (2020)

Queria que fosse bonito.

I wanted it to be beautiful.

— O Sol Enganador (1994)

Eu queria que fosse uma piada.

I wish it were a joke.

— Queen (2014)