própria

own

p ɾ ɔ p ɾ j ɐ → próprio
própri own; proper + a Feminine singular
adjective · singular feminine Common #4,431
own Often used for emphasis, as in “one’s own.”
PO: Ela trouxe a própria chave.
EN: She brought her own key.
Forms of próprio
MasculineFeminine
Singular — própria
Plural próprios —

Que é a música mais própria para operários!

It’s the music best suited to workers!

— O Pátio das Cantigas (1942)

Passado algum tempo, pareceu vir uma voz da própria nave.

After a while, a voice seemed to come from the ship itself.

A carta foi escrita pela mão da própria rainha.

The letter was written in the queen’s own hand.

Este frio cruel deixaria um homem com medo da própria voz.

This brutal cold would leave a man afraid of his own voice.

Quem quer que não conheça uma língua estrangeira não conhece a sua própria.

Anyone who doesn't know a foreign language doesn't know their own.

Eu matei Tom por defesa própria.

I killed Tom in self-defense.

Sobrevivi porque me agarrei a minha própria humanidade.

I survived because I clung to my own humanity.

— O Escafandro e a Borboleta (2007)

Tom ateou fogo à própria casa.

Tom set fire to his own house.

Ele tem casa própria.

He owns his own house.

A melhor coisa a fazer é dar um tiro na própria boca.

The best thing to do is shoot yourself in the mouth.

— A Queda: Hitler e o fim do Terceiro Reich (2004)

Isto me foi dado pela própria Rainha.

This was given to me by the Queen herself.

E o Anel do Poder tem vontade própria.

And the Ring of Power has a will of its own.

— O Senhor dos Anéis - A Irmandade do Anel (2001)

O estudo de idiomas estrangeiros ajuda-me a melhor usar minha própria língua.

Studying foreign languages helps me to use my own language better.

Não tenho casa própria.

I don't own a home.

— Homem com H (2025)

Igual à própria figura da Morte.

Like the very figure of Death.

— Em Chamas (2018)

Deus criou o homem à Sua própria imagem; Deus é um guerreiro.

God created man in His own image; God is a warrior.

Experiência própria.

Personal experience.

— O Pagador de Promessas (1962)

Já era hora de ficar à vontade na minha própria pele.

It was about time I felt comfortable in my own skin.

— Os Mauzões (2022)

Devias saber por experiência própria, Candela.

You should know from your own experience, Candela.

— Mulheres à Beira de Um Ataque de Nervos (1988)

Em momentos assim, precisa cuidar apenas de si própria.

In times like these, you only need to take care of yourself.

— Train to Busan (2016)

Disse a mim própria para não me queixar.

I told myself not to complain.

Essa é a própria felicidade.

This is happiness itself.

— O Conto da Princesa Kaguya (2013)

Há divisões dentro da própria organização.

There are divisions within the organization itself.

E é muito bom ganhar dinheiro sem ter de sair da própria casa.

And it's great to earn money without having to leave your own home.

— Loucura em Veneza (1955)

Ela abandonou o filho à própria sorte.

She abandoned her son to his own fate.

Saiu de Phoenix por decisão própria?

Did he leave Phoenix of his own accord?

— Psico (1960)

Este país está realmente abandonado a própria sorte!

This country has truly been left to its own devices!

Ela foi morta pela própria irmã.

She was killed by her own sister.

Nunca falas de ti própria e as pessoas preocupam-se.

You never talk about yourself and people worry.

A própria gangue.

The gang itself.

— Bullet Train: Comboio Bala (2022)

Bruxelas é um símbolo de si própria.

Brussels is a symbol of itself.

O Tom disse para a Maria que o faça ela própria.

Tom told Maria to do it herself.

Cada um terá a sua própria.

Each one will have their own.

— O Salário do Medo (1953)

Conquistar uma história própria.

To forge your own story.

— As Asas do Desejo (1987)

E porque não fazia ela própria o investimento?

And why didn’t she make the investment herself?

Um ser que aparece na própria imagem da pessoa.

A being that appears in the person's own image.

— O Orfanato (2007)

"O que eu devo fazer agora?" Ela disse para si própria.

“What should I do now?” she said to herself.

Numa noite de pleno inverno, fui eu própria.

On a midwinter night, I was myself.

Falo por experiência própria.

I speak from personal experience.

Prefiro disparar uma bala na minha própria cabeça.

I'd rather put a bullet through my own head.

— A Queda: Hitler e o fim do Terceiro Reich (2004)

Ele tinha que apagar o crime, pelo menos da própria mente.

He had to erase the crime, at least from his own mind.

— Psico (1960)

A própria Mitsuko cozinhou.

Mitsuko herself did the cooking.

— Assassination (2015)

Ela amaldiçoou a si própria.

She cursed herself.

— Guardiões da Noite (2004)

Eu própria estava a tecer uma e percebia porquê.

I was knitting one myself, and I could see why.

Sei que nada ajudará, se ela própria não puder.

I know nothing will help if she can't do it herself.

— Guerra e Paz (1968)

A DEA não tem uma base própria?

Doesn't the DEA have its own base?

— The Rip: Ponto de Rutura (2026)

À vontade própria!

As you wish!

— O Labirinto do Fauno (2006)

A minha própria conta.

My own account.

— Três Cores: Azul (1993)

Sounds similar to