se eu te

if I … you

→ se
phrase Rare #18,149
if I … you Introduces a condition; te is the informal singular object pronoun “you,” and a verb follows it.
PO: Se eu te ligar amanhã, atendes?
EN: If I call you tomorrow, will you answer?

E se eu te soltar?

What if I let you go?

— Em Nome da Vingança (2002)

Se eu te conhecesse melhor, talvez te deixaria entrar.

If I knew you better, maybe I would let you in.

Se eu te pego, velhote.

If I catch you, old man.

— Akira (1988)

Desculpa se eu te assustei.

Sorry if I scared you.

Ai, se eu te pego!

Oh, if I catch you!

Se eu te atrapalhar, diz-me.

If I'm bothering you, let me know.

E se eu te perder?

What if I lose you?

— Boa Sorte, Diverte-te, Não Morras (2026)

Se eu te dissesse, teria de te matar.

If I told you, I’d have to kill you.

Não se eu te matar antes.

Not if I kill you first.

— A Criada (2025)

E se eu te carregar?

What if I carry you?

— Turma da Mônica: Laços (2019)