ele fica

he gets; he stays

→ ele
phrase Rare #16,732
he gets; he stays With an adjective, ficar often means “to become” or “to get” a certain way. With a place or state, it usually means “to stay” or “to remain.”
PO: Ele fica em casa aos domingos.
EN: He stays at home on Sundays.

Ele fica lá!

He'll stay there!

— Avatar: O Caminho da Água (2022)

Ele fica nervoso facilmente.

He gets nervous easily.

E ele fica mesmo melhor com óculos.

And he does look better with glasses.

— Amor de Improviso (2017)

Ele fica sentado onde quer que ele queira.

He sits wherever he wants.

Ele fica bravo comigo por qualquer coisinha.

He gets angry with me over the smallest things.

Ele fica bonito de uniforme.

He looks good in uniform.

Descanse, ele fica em boas mãos.

Rest assured, he’s in good hands.

— Mistérios de Lisboa (2010)

Ele fica.

He stays.

— Vem e Vê (1985)

Ele fica desse jeito porque o papel dele tem que parecer cansado.

He acts like that because his role requires him to look tired.

— Marty Supreme (2025)

Ele fica triste quando chove.

He gets sad when it rains.

Ele fica perto de qual país?

Which country is it located near?

Ele fica em casa o dia todo, afinal.

He stays at home all day, after all.

— Broker - Intermediários (2022)