vou explicar

I'm going to explain

→ ir
phrase Uncommon #9,756
I'm going to explain First-person singular of the verb phrase. Often used to introduce an explanation or to ask people to wait while you explain.
PO: Vou explicar tudo amanhã.
EN: I'm going to explain everything tomorrow.

Vou explicar tudo para você.

I'll explain everything to you.

— Ирония судьбы, или С легким паром! (1976)

Vou explicar o que aconteceu.

I'll explain what happened.

Vou explicar isso depois.

I'll explain that later.

Vou explicar, quando eu voltar.

I'll explain when I get back.

— Do Coração (1998)

Vou explicar tudo, mas preciso cuidar de algo antes.

I'll explain everything, but I need to take care of something first.

— Uma Família de Dois (2016)

Vou explicar o que significa cada frase depois que lermos cada uma delas.

I will explain what each sentence means after we read each one.

Vou explicar melhor, Miller.

I'll explain it better, Miller.

— O Operário (2004)

Vou explicar.

I'll explain.

— Faça a Coisa Certa (1989)

Tá bom, vou explicar.

Okay, I'll explain.

— F1: O Filme (2025)

Vou explicar como este mal entendido surgiu.

I'll explain how this misunderstanding arose.

— Violência Gratuita (1997)

Vou explicar tudo.

I'll explain everything.

— O Quinto Elemento (1997)

Vou explicar o que significa cada frase depois que nós lermos cada uma delas.

I’ll explain what each sentence means after we read each one.

Tudo bem, já vou explicar.

Okay, I'll explain in a moment.

— Oito e Meio (1963)

Vou explicar o código.

I'll explain the code.

— Questão de Tempo (2013)

Todo mundo se sente, que eu vou explicar!

Everyone feels it, and I'll explain why!

— Parasita (2019)

Vou explicar isso agora.

I’ll explain this now.

— Investigação sobre um Cidadão Acima de Qualquer Suspeita (1970)

Já que se atrasou, vou explicar o que estamos fazendo.

Since you're late, I'll explain what we're doing.

— Ghost in the Shell: O Fantasma do Futuro (1995)

Vou explicar, não me apresse!

I'll explain, don't rush me!

— O Sacrifício (1986)