vou explicar

I'm going to explain

→ ir
phrase Uncommon #7,205
I'm going to explain The subject is usually “I”; the phrase uses ir + infinitive to express the near future.
PO: Vou explicar as regras do jogo.
EN: I'm going to explain the rules of the game.

Vou explicar.

I'll explain.

— Não Dês Bronca (1989)

Eu vou explicar!

I'll explain!

— 3 Idiots (2009)

Vou explicar, não me apresse!

I'll explain, don't rush me!

— O Sacrifício (1986)

Vou explicar tudo, mas preciso cuidar de algo antes.

I'll explain everything, but I need to take care of something first.

— Dois é Uma Família (2016)

Vou explicar como este mal-entendido surgiu.

I'll explain how this misunderstanding came about.

— Brincadeiras Perigosas (1997)

Vou explicar isso agora.

I’ll explain this now.

— Inquérito a um Cidadão Acima de Qualquer Suspeita (1970)

Eu vou explicar.

I'll explain.

— Amigos Improváveis (2011)

Vou explicar isso depois.

I'll explain that later.

Tudo bem, já vou explicar.

Okay, I'll explain in a moment.

— Fellini 8½ (1963)

Eu vou explicar tudo quando eu te vir.

I'll explain everything when I see you.

Como vou explicar isso para a sua filha?

How am I going to explain this to your daughter?

— Salyut 7: Missão Espacial (2017)

Vou explicar melhor, Miller.

I'll explain it better, Miller.

— O Maquinista (2004)

Como vou explicar isso?

How am I going to explain this?

— Guardiões da Noite (2004)

É fácil, eu vou explicar.

It’s easy, I’ll explain.

— O Som ao Redor (2012)

Vou explicar tudo.

I'll explain everything.

— O 5º Elemento (1997)

Vou explicar o que aconteceu.

I'll explain what happened.

Vou explicar, quando eu voltar.

I'll explain when I get back.

— दिल से.. (1998)

Vou explicar o código.

I'll explain the code.

— Dá Tempo ao Tempo (2013)

Eu vou explicar a ele até que ele entenda.

I'll explain it to him until he understands.

Eu vou explicar tudo.

I’m going to explain everything.