por quanto tempo

for how long

→ por
phrase Common #4,471
for how long Used to ask or refer to the duration of something.
PO: Por quanto tempo vais ficar em Lisboa?
EN: How long are you going to stay in Lisbon?

Sim, mas não sei por quanto tempo.

Yes, but I don't know for how long.

— También la lluvia (2011)

Eu não sei por quanto tempo vou ter que ficar em Boston.

I don't know how long I'll have to stay in Boston.

Por quanto tempo ela ficará?

How long will she stay?

— Systemsprenger (2019)

Por quanto tempo vocês ficaram em Boston?

How long did you stay in Boston?

Vão continuar a brincar por quanto tempo?

How long will they continue playing?

— Akira (1988)

Por quanto tempo?

How long?

— Os Tenenbaums - Uma Comédia Genial (2001)

Por quanto tempo este visto é válido?

How long is this visa valid for?

Vai ficar parado aí por quanto tempo?

How long are you going to stay there?

Por quanto tempo mais Vossa Majestade deve pensar?

How much longer must Your Majesty think about it?

— A Batalha de Red Cliff (2008)

Não sei por quanto tempo ela vai ficar quanto mais tempo melhor, claro.

I don't know how long she'll stay—the longer, the better, of course.

— Anjos Caídos (1995)

Por quanto tempo Tom tem estudado francês?

How long has Tom been studying French?

Mas por quanto tempo isso continuará?

But for how long will this continue?

— Andrei Rublev (1966)

Mas não sei por quanto tempo ainda.

But I don't know for how much longer.

— Clube de Combate (1999)

Por quanto tempo mais vai continuar a lutar?

How much longer will you continue to fight?

— A Coragem do Guerreiro (2006)

Por quanto tempo vocês estiveram ocupados?

How long have you been busy?

De qual modelo e por quanto tempo?

Which model and for how long?

— Voltar (2006)

Por quanto tempo o Tom ficou na prisão?

How long was Tom in prison?

Pergunte-lhe por quanto tempo.

Ask them for how long.

Por quanto tempo eu dormi?

How long did I sleep?

— A Viagem de Chihiro (2001)

Por quanto tempo ainda vai ficar aqui?

How much longer will you be staying here?

— Um Profeta (2009)

Eles moraram na Inglaterra por quanto tempo?

How long did they live in England?

Por quanto tempo terei que viver assim?

How long will I have to live like this?

— Guardiões do Dia (2006)

Elas moraram na Inglaterra por quanto tempo?

How long did they live in England?

Por quanto tempo vão ficar?

How long will they stay?

— Uma Voz Silenciosa (2016)

Por quanto tempo ainda, isso depende de cada um de nós.

How much longer? That depends on each of us.

— Vem e Vê (1985)

Eu não sei por quanto tempo posso ficar aqui.

I don’t know how long I can stay here.

Por quanto tempo dormi?

How long did I sleep?

— O Sacrifício (1986)

Por quanto tempo ficou com Yem?

How long were you with Yem?

— Assassination (2015)

Por quanto tempo Tom ficará em Boston?

How long will Tom be staying in Boston?

Quero saber por quanto tempo ficaremos aqui.

I want to know how long we'll be staying here.

Por quanto tempo ele vai ficar no Japão?

How long will he be staying in Japan?

Por quanto tempo vocês pretendem ficar aqui no Brasil?

How long do you plan to stay here in Brazil?

Por quanto tempo mais vamos discutir esta questão?

How much longer are we going to discuss this issue?

Você pode ficar por quanto tempo?

How long can you stay?

As borboletas vivem por quanto tempo?

How long do butterflies live?

Por quanto tempo mais terei de esperar?

How much longer will I have to wait?

Por quanto tempo ficaste?

How long did you stay?

Por quanto tempo eu ainda vou ter de fazer isso?

How much longer will I have to do this?

Por quanto tempo terei de esperar?

How long will I have to wait?

Mary não sabia por quanto tempo havia dormido.

Mary didn’t know how long she had been asleep.

Por quanto tempo irá controlar a vida das crianças, com base na casta?

For how long will you control the lives of children based on caste?

— Swades (2004)

Por que viver no meio do nada sem saber por quanto tempo?

Why live in the middle of nowhere without knowing for how long?

— Oppenheimer (2023)

Por quanto tempo terei de aguardar?

How long will I have to wait?

Por quanto tempo o Tom tem sido um estudante aqui?

How long has Tom been a student here?

Por quanto tempo mais?

For how much longer?

— A Onda (2008)

Tom trabalhou aqui por quanto tempo?

How long did Tom work here?

Vai ficar por quanto tempo?

How long will you be staying?

Uma borboleta vive por quanto tempo?

How long does a butterfly live?