o feriado

Senhor, se eu ganhar, você declara um feriado nacional?

Sir, if I win, will you declare a national holiday?

— Corra, Milkha, Corra (2013)

É que resolvemos aproveitar o feriado.

We decided to make the most of the holiday.

— As Diabólicas (1955)

Amanhã é feriado?

Is tomorrow a holiday?

Minha sobrinha vem passar o feriado comigo.

My niece is coming to spend the holiday with me.

Havia menos carros na estrada por causa do feriado.

There were fewer cars on the road because of the holiday.

É feriado amanhã.

Tomorrow is a holiday.

Quando é o feriado?

When is the holiday?

— Ainda Estou Aqui (2024)

Vocês sabem que dia é o feriado?

Do you know what day the holiday is?

O feriado terminou tão rapidamente.

The holiday ended so quickly.

Então, é um feriado nacional pelo aniversário dele.

So, it's a national holiday for his birthday.

— Corra, Milkha, Corra (2013)

Como você passou o feriado?

How was your holiday?

A próxima segunda é feriado.

Next Monday is a holiday.

Esse feriado não está muito divertido-deveríamos ter ido para casa.

This holiday isn’t much fun—we should have gone home.

Era um feriado, o percurso estava cheio.

It was a holiday, and the route was crowded.

— O Som ao Redor (2012)

Fizemos um piquenique na tarde de feriado.

We had a picnic on the afternoon of the holiday.

Hoje é feriado.

Today is a holiday.

— Férias de Amor (1955)

Todas as escolas fecham neste feriado.

All schools are closed on this holiday.

Diga-me, o que está pensando fazer neste feriado?

Tell me, what are you planning to do this holiday?

— As Diabólicas (1955)

A loja abre todos os dias, menos no feriado.

The store is open every day except on holidays.

Era feriado.

It was a holiday.

Amanhã será feriado!

Tomorrow is a holiday!

Amanhã é feriado, né?

Tomorrow is a holiday, right?

É feriado.

It's a holiday.

— Corra, Milkha, Corra (2013)

Enquanto eles estavam fora no feriado, seus vizinhos tomaram conta do cachorro.

While they were away on vacation, their neighbors took care of the dog.

Quinta-feira é feriado este mês.

Thursday is a public holiday this month.

Proponho feriado nesta honra.

I propose a holiday in this honor.

— Corra, Milkha, Corra (2013)

O hospital estará atendendo somente emergências no feriado.

The hospital will only be attending to emergencies during the holiday.

Não foi feriado para todos?

Wasn't it a holiday for everyone?

— Um Dia Muito Especial (1977)

Mas é feriado.

But it's a holiday.

— Ainda Estou Aqui (2024)

Pensei durante muito tempo sobre qual feriado eu poderia falar.

I thought for a long time about which holiday I could talk about.

Feriado nacional?

National holiday?

— Corra, Milkha, Corra (2013)

Eles querem ir acampar no feriado.

They want to go camping during the holiday.

Estive lá uma vez com meu pai no feriado.

I went there once with my father over the holiday.

— Rebecca, A Mulher Inesquecível (1940)

Além disso, ele sumiu no feriado.

Besides that, he disappeared over the holiday.

— As Diabólicas (1955)

Por que é feriado de Gandhi?

Why is it a Gandhi holiday?

— Corra, Milkha, Corra (2013)

O tempo estará firme no litoral durante o feriado.

The weather will be good along the coast during the holiday.

Ouça biro, um dia terá um feriado no nome de Milkha.

Listen, Biro, one day there will be a holiday in Milkha's name.

— Corra, Milkha, Corra (2013)

Eu esqueci que hoje é feriado.

I forgot that today is a holiday.

Como eu ia saber que aqui era feriado?

How was I supposed to know it was a holiday here?

— Dor e Glória (2019)

Muitas pessoas vêm para Karachi para comemorar o feriado do Eid.

Many people come to Karachi to celebrate the Eid holiday.

— Irmão Bajrangi (2015)

Amanhã é feriado.

Tomorrow is a holiday.

Ela irá para o interior passar o feriado com a família.

She will go to the countryside to spend the holiday with her family.

Sabem o que eu sugiro para o feriado?

Do you know what I suggest for the holiday?

— Não Conte a Ninguém (2006)