Yap.Town

a sociedade

society, partnership (business)

s u s j ɛ d a d ɨ
noun · feminine Uncommon #13,265
society
PO: A sociedade está mudando rapidamente.
EN: Society is changing quickly.
partnership (business) Common in business/legal contexts (e.g., “sociedade limitada”).
PO: Eles abriram uma sociedade para administrar o negócio.
EN: They formed a partnership to run the business.

Sami é uma ameaça à sociedade?

Is Sami a threat to society?

O estresse é um problema muito sério na sociedade atual.

Stress is a very serious problem in today’s society.

Buda deixou sua família sua fortuna, e seu lugar na sociedade.

Buddha left his family his fortune, and his place in society.

— O Tao de Steve (2000)

A influência da TV sobre a sociedade é grande.

Television has a great influence on society.

Isso é parte da nossa sociedade.

This is part of our society.

— Irmão (1997)

Toda a alta sociedade da Filadélfia vai estar lá.

All of Philadelphia's high society will be there.

— Titanic (1997)

É perigosa para a nossa sociedade.

It is dangerous for our society.

— Arrependimento Sem Perdão (1987)

Digo que a nossa sociedade acabou.

I say that our society is finished.

— Três Homens em Conflito (1966)

Cada um deve fazer a sua parte na sociedade.

Everyone must do their part in society.

A vida em sociedade requer comunicação.

Life in society requires communication.

Para isso é que temos esta sociedade.

That's why we have this society.

— Sociedade dos Poetas Mortos (1989)

Chega de falar de sociedade.

Enough talk about society.

— Laurence Anyways (2012)

Uma nação que garanta direitos iguais a todos na sociedade.

A nation that guarantees equal rights for all in society.

— A Lenda de Bhagat Singh (2002)

Quero ser desculpado pela sociedade.

I want society to forgive me.

— O Conformista (1971)

Está me oferecendo sociedade?

Are you offering me a partnership?

— No (2012)

Eu diria que é um mentiroso que não merece viver em sociedade.

I would say he's a liar who doesn't deserve to live in society.

— Uma Batalha Após a Outra (2025)

A violência é o câncer de nossa sociedade.

Violence is the cancer of our society.

Ele foi evitado pela sociedade.

He was shunned by society.

É o preço que devo pagar à sociedade.

It’s the price I have to pay to society.

— O Conformista (1971)

Nós vivemos em sociedade, pai.

We live in a society, Dad.

— Piku (2015)

É contra os meus princípios fazer sociedade com defunto!

It goes against my principles to partner with a dead person!

— O Auto da Compadecida (2000)

Sociedade complexa.

Complex society.

— Bugonia (2025)

Você frequenta a alta sociedade, Corbin.

You move in high society, Corbin.

— A Voz do Coração (2004)

E a nossa sociedade, nossa velha amizade?

And what about our society, our old friendship?

— O Auto da Compadecida (2000)

A família é a instituição mais importante na sociedade.

The family is the most important institution in society.

Ela foi rejeitada pela sociedade.

She was rejected by society.