Yap.Town

já estive

I've been

→ já
phrase Uncommon #16,114
I've been Depending on context, já can mean “already” or add emphasis, as in “I've ever been” or “I've been better.”
PO: Já estive em Lisboa duas vezes.
EN: I've been to Lisbon twice.

Já estive bêbado antes e provavelmente ficarei bêbado muitas vezes mais.

I've been drunk before, and I'll probably get drunk many more times.

Já estive no hospital uma vez.

I've been to the hospital once before.

Já estive ali.

I've been there before.

Eu já estive nesse lugar.

I've been to that place before.

— Extermínio: O Templo dos Ossos (2026)

Já estive melhor.

I've been better.

— Dinheiro Suspeito (2026)

Este é o melhor navio em que eu já estive.

This is the best ship I've ever been on.

Já estive em um campo de ouro.

I've been in a field of gold before.

— Meu Amigo Ivan Lapshin (1985)

Já estive em Boston várias vezes.

I've been to Boston several times.

Já estive sozinha por muito tempo, mas nunca vivi sozinha.

I've been alone for a long time, but I've never lived alone.

— Asas do Desejo (1987)

Foi um dos barcos mais silenciosos em que já estive.

It was one of the quietest boats I've ever been on.

Já estive apaixonado antes.

I've been in love before.

Eu já estive no hospital uma vez.

I've been to the hospital once before.

Já estive muito pior.

I've been much worse.

Já estive fora tempo suficiente, ausente tempo suficiente.

I've been away long enough, absent long enough.

— Asas do Desejo (1987)

Já estive em Lourdes.

I've already been to Lourdes.

— O Escafandro e a Borboleta (2007)

Já estive aqui antes, mas é como se nunca estivesse.

I've been here before, but it's like I've never been.

— Arca Russa (2002)

Já estive no correio.

I've already been to the post office.

Já estive melhor, Sr. Reznik.

I've been better, Mr. Reznik.

— O Operário (2004)

Essa foi a melhor caçada em que já estive!

That was the best hunt I've ever been on!

— Predador: Terras Selvagens (2025)

Não, já estive aqui muitas vezes.

No, I've been here many times already.

— Quando o Coração Floresce (1955)

Já estive em toda parte.

I've been everywhere.

— Um Tiro na Noite (1981)