ainda tem

still has

→ ainda

phrase Very common #1,570

still has Literally built from ainda + tem. In many contexts it means someone or something still has something. In Brazilian Portuguese, tem is also very commonly used to mean 'there is/there are', so ainda tem can also mean 'there is still' or 'there are still'.

PO: Ela ainda tem tempo para decidir.

EN: She still has time to decide.

Acabe esse, ainda tem um trago.

Finish this one, there's still one drink left.

— Mommy (2014)

Acho que ainda tem conserto.

I think it can still be fixed.

Ele ainda tem força?

Does he still have the strength?

— Demon Slayer: Kimetsu no Yaiba Castelo Infinito (2025)

Será que ainda tem policiais?

I wonder if there are still police officers around?

— Demon Slayer: Mugen Train - O Filme (2020)

Ainda tem contato com ele?

Do you still have contact with him?

— Relatos Selvagens (2014)

Ainda tem muito para desfrutar, para ser e para fazer.

There is still so much to enjoy, to be, and to do.

— O Senhor dos Anéis: O Retorno do Rei (2003)

Joshua, ainda tem dois carros no meio.

Joshua, there are still two cars in the middle.

— F1: O Filme (2025)

Mas ainda tem quatro.

But there are still four.

— Violência Gratuita (1997)

Ainda tem a chance de vir e trabalhar comigo em Cabo Blanco, eh?

There's still a chance to come and work with me in Cabo Blanco, right?

— Diários de Motocicleta (2004)

Ainda tem açúcar?

Is there any sugar left?

Vejo que ainda tem a cicatriz.

I see you still have the scar.

— Broker - Uma Nova Chance (2022)

Mas ela ainda tem febre?

But does she still have a fever?

— O Labirinto do Fauno (2006)

Ainda tem meia hora.

There's still half an hour left.

— O Operário (2004)

Senhor Ganske, ainda tem pepinos de Spreewood?

Mr. Ganske, do you still have any Spreewood cucumbers?

— Adeus, Lênin! (2003)

Ainda tem um pouco de leite na geladeira.

There’s still a little milk in the fridge.

Tom ainda tem uma vantagem.

Tom still has an advantage.

Ainda tem aquela luminária?

Do you still have that lamp?

— Felizes Juntos (1997)

Ainda tem mais pessoas!

There are still more people!

— Invasão Zumbi (2016)

Tom ainda tem um escritório em Boston.

Tom still has an office in Boston.

Acho que ainda tem raio em você.

I think there's still lightning in you.

— Moonrise Kingdom (2012)

Ele ainda tem muito que aprender.

He still has a lot to learn.

Ainda tem algum lugar disponível?

Is there any space still available?

Queria saber se ainda tem ingresso para o Cinébal esta noite.

I wanted to know if there are still tickets available for Cinébal tonight.

— Laurence Anyways (2012)

Ele ainda tem a mente e o corpo sãos.

He still has a sound mind and body.

Ainda tem a verdadeira?

Do you still have the real one?

— Pecadores (2025)

Ainda tem bastante louça.

There's still plenty of dishes to wash.

— Dupla Perigosa (2026)

Ainda tem muita água?

Is there still a lot of water?

— Salyut 7 (2017)

Ainda tem um pouco.

There’s still a little left.

— Lazzaro Felice (2018)

Sami ainda tem aquelas fotos de Leila.

Sami still has those photos of Leila.

Ainda tem aquele teclado?

Do you still have that keyboard?

— O Peso de um Passado (1988)

Pelo menos, nos lugares decentes onde ainda tem o chá da tarde.

At least, in decent places where they still have afternoon tea.

— O Senhor dos Anéis: O Retorno do Rei (2003)

Ainda tem tinta.

There's still ink left.

— O Ódio (1995)

Tom ainda tem um longo caminho pela frente.

Tom still has a long way to go.

Ele é como os outros, ainda tem índios e terras.

He is like the others; he still has Indigenous people and land.

— Conflito das Águas (2011)

Não deveríamos deixá-lo desfrutar o tempo que ele ainda tem?

Shouldn't we let him enjoy the time he still has?

— Ne Zha (2019)

Ele ainda tem simpatizantes.

He still has supporters.

— Aguirre, a Cólera dos Deuses (1972)

Mas a nascente ainda tem água?

But does the spring still have water?

— Jean de Florette (1986)

Ele ainda tem febre?

Does he still have a fever?

Quanto tempo ele ainda tem?

How much time does he have left?

Ainda tem café?

Is there still any coffee left?

— Oh Boy (2012)

Ainda tem muito a fazer.

There is still much to be done.

— Senna (2010)

Como pode ter tanta certeza que ainda tem um homem a bordo?

How can you be so sure there's still a man on board?

— A Lenda do Pianista do Mar (1998)

Mas ainda tem aquele policial ali.

But that police officer is still over there.

— As Diabólicas (1955)

Ou ainda tem este tipo de relacionamento como ele?

Or do you still have this type of relationship with him?

— Oito e Meio (1963)

Ainda tem assentos disponíveis.

There are still seats available.

— Suzume (2022)

Ainda tem mais um.

There's still one more.

— Demon Slayer: Mugen Train - O Filme (2020)

Rápido, ainda tem três minutos.

Hurry, there are still three minutes left.

— M, o Vampiro de Dusseldorf (1931)

Eles ainda tem coquetel com cerejas.

They still have cocktails with cherries.

— A Grande Beleza (2013)

Quantos sanduíches ainda tem?

How many sandwiches are left?

Ainda tem amendoim.

It still has peanuts.

— O Ódio (1995)

Ela ainda tem febre?

Does she still have a fever?

Ouça, Mitsuha, ainda tem muito que fazer.

Listen, Mitsuha, you still have a lot to do.

— Your name. (2016)

Ainda tem sujeira no canto.

There's still dirt in the corner.

— A Experiência (2001)

Tom ainda tem dúvidas.

Tom still has doubts.