à prova

to the test

→ à
phrase Rare #18,908
to the test Used in the expression pôr alguém or algo à prova, meaning to test someone or something. In à prova de bala, it means “bulletproof”; à prova de is used for something resistant to or protected against something.
PO: Vamos pôr esta ideia à prova.
EN: Let’s put this idea to the test.

Esta janela é à prova de bala.

This window is bulletproof.

Achei melhor colocá-lo à prova.

I thought it best to put it to the test.

— O Conformista (1971)

Um Autodoc talvez não custasse nada a pôr à prova.

Maybe it wouldn’t hurt to put an Autodoc to the test.

Ninguém me põe à prova.

No one puts me to the test.

— Segunda-Feira ao Sol (2002)

Eu vou pôr essa máquina à prova hoje.

I'm going to put this machine to the test today.

O carro presidencial é à prova de bala.

The presidential car is bulletproof.

Ele usa um colete à prova de bala.

He wears a bulletproof vest.

— Um Profeta (2009)

Chegou o dia de pôr a minha ideia à prova.

The day has come to put my idea to the test.

Eu disse que o vidro é à prova de bala, idiota!

I said the glass is bulletproof, idiot!

— O Homem de Lugar Nenhum (2010)

Totalmente à prova de luz e som, mas com entrada de ar.

Completely light and soundproof, but with air vents.

— A Experiência (2001)