ficar de olho

keep an eye on

→ ficar
phrase Common #5,895
keep an eye on Used when watching or monitoring someone or something; it is usually followed by em, often contracted with the article.
PO: Podes ficar de olho no cão enquanto vou à loja?
EN: Can you keep an eye on the dog while I go to the shop?

A gente tem que ficar de olho.

We have to keep an eye on things.

— Cabras da Peste (2021)

Vou ficar de olho.

I'll keep an eye on it.

— F1 - O Filme (2025)

E a história de "ficar de olho no seu irmão"?

What about the whole “keeping an eye on your brother” thing?

— Avatar: O Caminho da Água (2022)

Poderia ficar de olho no Tom?

Could you keep an eye on Tom?

Melhor ficar de olho naquele isqueiro.

You’d better keep an eye on that lighter.

— Suspiria (1977)

Eu tenho que ficar de olho fechado.

I have to keep my eyes closed.

Eu acho que deveríamos ficar de olho no Tom.

I think we should keep an eye on Tom.

Mas vai ficar de olho, não é?

But you'll keep an eye on it, won't you?

— Mulholland Drive (2001)

Vamos ficar de olho.

Let's keep an eye on it.

— Não Dês Bronca (1989)

Precisamos ficar de olho na cidade.

We need to keep an eye on the city.

— Os Mauzões (2022)

Então, Becky ajudará a ficar de olho no Gong Gong.

So, Becky will help keep an eye on Gong Gong.

— Tudo em Todo o Lado ao Mesmo Tempo (2022)