acho que é

I think it is

→ achar
phrase Very common #364
I think it is Often followed by a noun, adjective, or clause. In natural speech, é may change form to agree with the following subject or idea, as in acho que sou (“I think I am”).
PO: Acho que é uma boa ideia.
EN: I think it's a good idea.

Acho que é melhor sairmos daqui.

I think we'd better get out of here.

Acho que é um sinal para ir vê-la.

I think it's a sign to go see her.

— Uma Voz Silenciosa (2016)

Acho que é o que devo fazer.

I think it's what I should do.

Acho que é o que tenho de fazer.

I think that's what I have to do.

Pelo bem da História e da justiça social, acho que é correta.

For the sake of history and social justice, I think it is correct.

— Assassination (2015)

Na verdade, acho que é sábio.

Actually, I think that's wise.

— Amigos Amigos, Telemóveis à Parte (2016)

Acho que é algo muito importante.

I think it’s something very important.

Michael, acho que é do escritório!

Michael, I think it's from the office!

— Asiáticos Doidos e Ricos (2018)

Acho que é Horace.

I think it's Horace.

— Dá Tempo ao Tempo (2013)

Acho que é uma pista.

I think it's a clue.

— Moonrise Kingdom (2012)

Acho que é o final da negociação.

I think this is the end of the negotiation.

— O Senhor dos Anéis: O Regresso do Rei (2003)

Acho que é ele.

I think it's him.

— Memórias de Um Assassino (2003)

Acho que é um dos nossos, sim.

I think he's one of ours, yes.

— A Vida Extraordinária de Copperfield (2019)

Acho que é mais honesto do que fazer de conta que não quero levá-la.

I think it's more honest than pretending I don't want to take her.

— The Tao of Steve (2000)

Sim, mas acho que é biológico.

Yes, but I think it's biological.

— Le chant du loup - Ameaça em Alto Mar (2019)

Acho que é a direção certa.

I think it's the right direction.

— Dune - Duna (2021)

Acho que é.

I think so.

— Bullet Train: Comboio Bala (2022)

Acho que é ela.

I think that's her.

— Tudo Sobre a Minha Mãe (1999)

Acho que é melhor irmos embora.

I think we'd better leave.

Então acho que é adeus.

So I guess it's goodbye.

— Clube de Combate (1999)

Acho que é nó de marinheiro.

I think it’s a sailor’s knot.

— Cabras da Peste (2021)

Acho que é úlcera.

I think it's an ulcer.

— Guardiões da Noite (2004)

Acho que é onde Tom está agora.

I think that's where Tom is now.

Acho que é problema de esgoto.

I think it’s a sewage problem.

— Um Dia de Raiva (1993)

No fundo, acho que é do tio que se deveria ter pena.

Deep down, I think it's the uncle we should feel sorry for.

— A Criada (2016)

Acho que é por aqui.

I think it's this way.

— Cold Storage: Ameaça Mortal (2026)

É, acho que é isso.

Yeah, I think that's it.

— La La Land: Melodia de Amor (2016)

Acho que é isso.

I think that’s it.

— Elefante (2003)

Acho que é o plano dela.

I think that's her plan.

— Broker - Intermediários (2022)

Acho que é um aviso.

I think it's a warning.

— Harry Potter e a Pedra Filosofal (2001)

Acho que é o seu marido.

I think it's your husband.

— A Noite Americana (1973)

Acho que é por aí.

I think that's about right.

— Máquina Bélica (2026)

Carl, acho que é ele.

Carl, I think that's him.

— Apanha-me se Puderes (2002)

Acho que é vitela.

I think it's veal.

— Crime 101 (2026)

O meu limite é diferente do de Prost, essa acho que é a grande realidade.

My limit is different from Prost's, I think that's the great reality.

— Senna (2010)

Acho que é Malala quem deveria fazer isso.

I think Malala should be the one to do that.

— Amor de Improviso (2017)

Acho que é o calor.

I think it's the heat.

— A Vida Invisível (2019)

Acho que é melhor deixarmos o Tom sozinho.

I think it’s better to leave Tom alone.

Acho que é do norte.

I think he’s from the north.

— As Noites de Cabíria (1957)

Acho que é melhor não bebermos essa água.

I think we'd better not drink this water.

Acho que é o momento de voltar para a Terra.

I think it's time to go back to Earth.

— Solaris (1972)

Não tive culpa e acho que é o filho do Morte Branca.

It wasn't my fault, and I think he's the son of White Death.

— Bullet Train: Comboio Bala (2022)

Acho que é o que tenho que fazer.

I think that's what I have to do.

Acho que é a pessoa com mais cabeça nesta prisão.

I think he's the most level-headed person in this prison.

— Malcolm X (1992)