Yap.Town

descalço

barefoot

d ɨ ʃ k a l s u → descalçar
des undoing, removal, or reversal + calç shoe; put on footwear + o Masculine singular
adjective · masculine Uncommon #14,536
barefoot literally, without shoes
PO: Ele está descalço na praia.
EN: He is barefoot on the beach.
Forms of descalçar
MasculineFeminine
Singular — descalça

Ele andou descalço sobre o fogo.

He walked barefoot through the fire.

O sinal de combate soará a qualquer instante, e o senhor descalço?

The battle signal will sound any minute now, and you, barefoot?

— Guerra e Paz (1968)

Tom não está acostumado a andar descalço.

Tom isn't used to walking barefoot.

Eu jogo bola descalço quando estou na praia.

I play soccer barefoot when I'm at the beach.

Você gosta de andar descalço na areia?

Do you like walking barefoot on the sand?

Tom estava descalço.

Tom was barefoot.

Por que você está descalço?

Why are you barefoot?

Ele andou descalço.

He walked barefoot.

O filho do sapateiro sempre anda descalço.

The shoemaker's son always goes barefoot.

Prefiro andar descalço em casa.

I prefer to walk barefoot at home.

E o senhor está descalço!

And you are barefoot!

— Guerra e Paz (1968)

Tom está descalço.

Tom is barefoot.

O que você está fazendo aí em cima do telhado descalço nesse calor?

What are you doing up there on the roof barefoot in this heat?

Ficaria descalço antes de fazer isso!

I would take my shoes off before doing that!

— Jean de Florette (1986)

Tom correu descalço na neve.

Tom ran barefoot in the snow.

Eu estava descalço.

I was barefoot.

Senhor, não podemos correr descalço nas Olimpíadas?

Sir, can't we run barefoot in the Olympics?

— Corra, Milkha, Corra (2013)

Tom estava sem camisa e descalço.

Tom was shirtless and barefoot.

Eu sei que o Tom está descalço.

I know Tom is barefoot.

Tom nunca anda descalço.

Tom never goes barefoot.

O que estás a fazer aí em cima do telhado descalço nesse calor?

What are you doing up there on the roof barefoot in this heat?

Uma vez eu vi um homem andando descalço sobre o carvão quente.

I once saw a man walking barefoot on hot coals.

Tom correu descalço na praia.

Tom ran barefoot on the beach.

Eu adoro andar descalço na grama.

I love walking barefoot on the grass.

adjective · masculine singular Rare #34,924
barefoot
PO: Ele estava descalço na praia.
EN: He was barefoot on the beach.

Está descalço, vai se resfriar.

You're barefoot; you'll catch a cold.

— A Doce Vida (1960)

Ele gosta de andar descalço pela casa.

He likes to walk around the house barefoot.

Não há nada pior do que pisar em um peça de Lego descalço.

There's nothing worse than stepping on a Lego piece barefoot.

Os soldados dizem que descalço fica melhor.

The soldiers say it looks better barefoot.

— Guerra e Paz (1968)

Eu ligo, mas ele está descalço, ainda apanha uma gripe.

I do care, but he’s barefoot—he could still catch a cold.

— Kin-Dza-Dza (1986)

Tom não estava descalço.

Tom wasn't barefoot.