talvez tenha sido

maybe it was

→ talvez
phrase Rare #19,447
maybe it was Used to express uncertainty about something in the past. The form changes to agree with the subject, as in “talvez tenhamos sido” (“maybe we were”).
PO: Talvez tenha sido um engano.
EN: Maybe it was a mistake.

«A tua talvez tenha sido melhor», respondi.

“Yours may have been better,” I replied.

Talvez tenha sido um erro.

Perhaps it was a mistake.

Talvez tenha sido o Tom quem roubou a sua bicicleta.

Perhaps it was Tom who stole your bicycle.

Talvez tenha sido eu.

Maybe it was me.

— O Paciente Inglês (1996)

Talvez tenha sido ela.

Perhaps it was her.

Talvez tenha sido ilusão minha.

Perhaps it was just my imagination.

— Psico (1960)

Talvez tenha sido o último.

Perhaps it was the last one.

Talvez tenha sido isso.

Maybe that was it.

— Às Portas do Inferno (1950)

Isso talvez tenha sido um erro.

That may have been a mistake.