Yap.Town

pelo caminho

on the way

→ pelo
phrase Rare #21,961
on the way Literally: 'by the path' or 'along the path'. Can refer to moving along a route or to something happening during a journey or process.
PO: Pelo caminho, vimos um pequeno café.
EN: On the way, we saw a little café.

Fomos pelo caminho estreito.

We went the narrow way.

Um homem a cavalo vinha pelo caminho.

A man on horseback was coming down the road.

Além disso, ninguém volta pelo caminho por onde entrou.

Furthermore, no one returns the way they came.

— Stalker (1979)

Eu estava planejando jogá-las pelo caminho.

I was planning to throw them away along the way.

— Viver (1952)

Teremos que ir pelo caminho mais difícil.

We will have to take the harder path.

— Duro de Matar (1988)

Matem todos que encontrarem pelo caminho!

Kill everyone you find along the way!

— O Senhor dos Anéis: O Retorno do Rei (2003)

Fomos pelo caminho mais rápido.

We took the quickest route.

Apenas volte pelo caminho que veio e ficará bem!

Just go back the way you came and you'll be fine!

— A Viagem de Chihiro (2001)

Melhor ir pelo caminho mais fácil.

It's best to take the easy way out.

— Jean de Florette (1986)

Para ser justo, vai pelo caminho reto.

To be fair, take the straight path.

Tomara que o ônibus vá pelo caminho mais curto.

Hopefully the bus will take the shortest route.

Você está indo pelo caminho errado.

You're going the wrong way.

Até aqui, você nos conduziu pelo caminho certo.

So far, you've led us down the right path.

— O Senhor dos Anéis: As Duas Torres (2002)

E fará um belo passeio pelo caminho.

And you'll have a nice walk along the way.

— A História Pessoal de David Copperfield (2019)