isso vai

this will

→ isso
phrase Very common #1,487
this will Usually followed by an infinitive verb; vai expresses a future action or state.
PO: Isso vai ajudar-te muito.
EN: This will help you a lot.

Isso vai matá-lo.

This will kill him.

— Guerra e Paz (1968)

Isso vai deixar a final de amanhã interessante.

This is going to make tomorrow’s final interesting.

— Dangal (2016)

Isso vai afetar nossa economia.

This will affect our economy.

Isso vai aguentar?

Will this hold up?

— Systemsprenger (2019)

Isso vai combinar com o vestido.

This will go with the dress.

— రౌద్రం రణం రుధిరం (2022)

Isso vai ajudá-lo a achar o assassino da minha filha?

Will this help you find my daughter's killer?

— Mystic River (2003)

Bartholomew, isso vai curar.

Bartholomew, this will heal you.

— Hamnet (2025)

Isso vai ajudar o Abdel?

Will this help Abdel?

— O Ódio (1995)

E o que isso vai resolver?

And what will that solve?

— Não Dês Bronca (1989)

Isso vai afetar a nossa economia.

This will affect our economy.

Isso vai fazê-lo muito feliz.

This will make him very happy.

Acho que isso vai cobrir todas as despesas do Tom.

I think this will cover all of Tom's expenses.

Isso vai servir.

This will do.

Dois ou três pequenos assuntos para cuidar, isso vai tomar pouco tempo.

Two or three small things to take care of, it won't take much time.

— Incendies - A Mulher que Canta (2010)

Que rumo isso vai tomar?

Where is this headed?

— Devdas (2002)

Isso vai distraí-los.

This will distract them.

— Peaky Blinders: O Homem Imortal (2026)

E isso vai resolver o problema?

And will that solve the problem?

— 3 Idiots (2009)

Isso vai servir por enquanto.

That will do for now.

— O Conto da Princesa Kaguya (2013)

Isso vai resolver o problema.

This will solve the problem.

Isso vai complicar o problema ainda mais.

This will make the problem even more complicated.

Se não fizeres isso, isso vai causar-me problemas.

If you don't do that, it'll cause me problems.

Isso vai servir?

Will this work?

— Eu Vi o Diabo (2010)

Isso vai deixá-lo muito feliz.

This will make him very happy.

Isso vai doer, Andy.

This is going to hurt, Andy.

— Chicago (2002)

Isso vai colocá-lo em risco.

This will put him at risk.

Isso vai deixá-lo melhor.

This will make him better.

— Jean de Florette (1986)

Isso vai afetar toda a sua vida.

This will affect your whole life.

— Anjo ou Demónio (2000)

Isso vai resolver.

This will solve it.

— Campo de Sonhos (1989)

Isso vai destruí-lo.

This will destroy him.

— तुम्बाड (2018)

Mas isso vai doer!

But this is going to hurt!

— Служебный роман (1977)

Eu acho que isso vai cobrir todas as despesas do Tom.

I think this will cover all of Tom's expenses.

Isso vai diminuir o problema.

This will reduce the problem.

— Jean de Florette (1986)