Yap.Town

a cada dia

each day

→ a
phrase Uncommon #11,331
each day Used to say that something happens or changes daily, often gradually over time.
PO: A cada dia, eu aprendo algo novo.
EN: Each day, I learn something new.

Vejo esse mofo se espalhar um pouco mais a cada dia.

I see this mold spreading a little more each day.

— Era uma Vez no Oeste (1968)

Morales está pior a cada dia, e o assassino sabe que o estamos procurando.

Morales is getting worse every day, and the assassin knows we're looking for him.

— O Segredo dos seus Olhos (2009)

Você está mais e mais bonita a cada dia.

You are becoming more and more beautiful every day.

Estou ficando mais entediado a cada dia.

I'm getting more bored every day.

A situação está ficando pior a cada dia.

The situation is getting worse every day.

A cada dia, Frodo chega mais perto de Mordor.

Each day, Frodo gets closer to Mordor.

— O Senhor dos Anéis: O Retorno do Rei (2003)

Estamos melhorando a cada dia que passa.

We are improving every day.

Envelhecemos a cada dia.

We grow older every day.

A cada dia chegam mais.

More arrive every day.

— O Senhor dos Anéis: As Duas Torres (2002)

O preço das verduras muda a cada dia.

The price of vegetables changes every day.

Parece estar piorando a cada dia.

It seems to be getting worse every day.

Piorando a cada dia.

Getting worse every day.

— Morangos Silvestres (1957)

Eu vejo isso a cada dia.

I see this every day.

— O Senhor dos Anéis: A Sociedade do Anel (2001)

Está ficando mais quente a cada dia.

It's getting hotter every day.

Mais doentes a cada dia.

Sicker every day.

— A Batalha dos 3 Reinos (2008)

Jogo melhor a cada dia que passa.

I play better with each passing day.

— Lagaan: A Coragem de um Povo (2001)

Você está mais e mais bonito a cada dia.

You are becoming more and more beautiful every day.

Cuidando de crianças, envelhecendo a cada dia.

Taking care of children, growing older every day.

— A Criada (2016)

Ela me torna uma pessoa melhor a cada dia.

She makes me a better person every day.

— Família de Aluguel (2025)

Meu paladar está piorando a cada dia.

My sense of taste is getting worse by the day.

— Comer Beber Viver (1994)

A cada dia que passa, perdemos um pouquinho mais de vida.

With each passing day, we lose a little more of life.

— A Sociedade da Neve (2023)

E a cada dia, ele se torna maior.

And every day, it gets bigger.

— Aguirre, a Cólera dos Deuses (1972)

Eu vivo o arrependimento dos anos perdidos com minha filha a cada dia.

I relive the regret of the years I lost with my daughter every day.

— Uma Família de Dois (2016)

Sua comida está piorando a cada dia.

Your food is getting worse by the day.

— Comer Beber Viver (1994)

Mais rápido a cada dia.

Faster every day.

— O Sobrevivente (2025)

Ela fica mais bonita a cada dia que passa.

She gets more beautiful every day.

A carga é mais pesada a cada dia.

The burden gets heavier every day.

— Служебный роман (1977)

Longe de melhorar, ele piora a cada dia.

Far from improving, it gets worse every day.

A cada dia é menor.

It gets smaller every day.

— O Paciente Inglês (1996)

Mas a cada dia ele cresce e ganha força.

But every day it grows and gains strength.

— O Hobbit: Uma Jornada Inesperada (2012)