a causa

Infelizmente, Michael Mason tornou-se um câncer pra nossa causa.

Unfortunately, Michael Mason has become a cancer to our cause.

— Missão Refúgio (2026)

A causa do acidente ainda não está clara.

The cause of the accident is still unclear.

Não, ambos falam o mesmo, mas não a causa essencial.

No, they both say the same thing, but not the essential cause.

— Alexandria (2009)

A causa da morte dele ainda continua um mistério.

The cause of his death remains a mystery.

Estamos ao serviço de uma grande causa.

We are serving a great cause.

— Arrependimento Sem Perdão (1987)

Causa da morte, Coco?

Cause of death, Coco?

— Blade Runner 2049 (2017)

Morrer pela causa certa é a coisa mais humana que podemos fazer.

To die for the right cause is the most humane thing we can do.

— Blade Runner 2049 (2017)

Esta é uma causa perdida.

This is a lost cause.

— O Labirinto do Fauno (2006)

Ela foi a principal causa de sua BP.

It was the main cause of her high blood pressure.

— Piku (2015)

Primeiro vamos falar da causa da catástrofe.

First, let's talk about the cause of the catastrophe.

É uma causa sagrada.

It is a sacred cause.

— Moscou Não Acredita em Lágrimas (1980)

Mas eles só vão obedecer se for por uma boa causa.

But they will only obey if it is for a good cause.

— Ele Está de Volta (2015)

Eu arriscaria a vida por uma boa causa.

I would risk my life for a good cause.

A causa do incêndio é desconhecida.

The cause of the fire is unknown.

Houve uma causa?

Was there a cause?

— Senna (2010)

Nós defendemos a mesma causa.

We support the same cause.

Tudo o leva à sua causa primordial.

Everything leads to its primordial cause.

— No (2012)

Não é uma causa.

It’s not a cause.

— Campo dos Sonhos (1989)

Quer que ele caia por tua causa?

Do you want him to fall because of you?

— Guerra e Paz (1968)

Se o puser em causa, eles poderão fazer o mesmo.

If you question it, they might do the same.

— Sociedade dos Poetas Mortos (1989)

Não há melhor causa nobre do que isso.

There is no nobler cause than this.

— A Princesa Prometida (1987)

Qual foi a principal causa do crime?

What was the main cause of the crime?

À causa do nosso país.

To our country's cause.

— A Lenda de Bhagat Singh (2002)

Sei que fez muito pela nossa causa, Dom Calogero.

I know you did a lot for our cause, Dom Calogero.

— O Leopardo (1963)

Morreram pela causa da liberdade.

They died for the cause of freedom.

Por nossa causa, Dylan Shrike nunca mais sairá de uma prisão russa.

Because of us, Dylan Shrike will never leave a Russian prison again.

— Truque de Mestre: O 3° Ato (2025)

A causa pela qual alguém empenha a própria vida não é secundária.

The cause for which someone risks their life is not secondary.

— A Grande Beleza (2013)

Não é a primeira vez que Mei usou sua beleza para ajudar a nossa causa.

This isn't the first time Mei has used her beauty to help our cause.

— O Clã das Adagas Voadoras (2004)

A forte chuva foi a causa para todos os trens pararem.

The heavy rain caused all the trains to stop.

Fumar não causa câncer de pulmão.

Smoking does not cause lung cancer.

Isso causa um problema mesmo, não é?

That does cause a problem, doesn’t it?

Falei que a Rede causa câncer nas crianças.

I said that the network causes cancer in children.

— O Sobrevivente (2025)

O que causa o ronco?

What causes snoring?

O que lhe causa frustração?

What frustrates you?

— Elena (2011)

O álcool causa danos ao fígado.

Alcohol causes liver damage.

Minha boca grande causa problemas de novo.

My big mouth is causing problems again.

— O Menino e a Garça (2023)

O que causa ronco?

What causes snoring?

O que te causa esse sofrimento?

What causes you this suffering?

— Primavera, Verão, Outono, Inverno e... Primavera (2003)

Causa-me tristeza.

It makes me sad.

— O Sol Enganador (1994)

O medo causa a agressividade em cães.

Fear causes aggression in dogs.

É ela quem causa as suas doenças.

She is the one who causes your illnesses.

— As Diabólicas (1955)

A Rede causa câncer nas crianças e encobre isso.

The Network causes cancer in children and covers it up.

— O Sobrevivente (2025)

O que causa a infecção.

What causes the infection?

— Extermínio: O Templo dos Ossos (2026)

Para ela, a inundação causa menor susto que o terremoto.

For her, the flood is less frightening than the earthquake.

Dirigir sem cuidado causa acidentes.

Driving carelessly causes accidents.