sobrar

to be left over, to remain, to fall to, to be left with

s u b ɾ a ɾ
sobr to be left over, to remain + ar Infinitive
verb · 1st-person singular / 3rd-person singular, future tense Rare #20,282
to be left over, to remain Often used for food or other things remaining after some has been used or taken.
PO: Pode sobrar comida do jantar.
EN: There may be food left over from dinner.
to fall to, to be left with In the expression sobrar para alguém, something unpleasant or a task often falls to that person.
PO: Se ninguém lavar a loiça, vai sobrar para mim.
EN: If nobody washes the dishes, it'll be left to me.
Conjugation of sobrar
Indicative past
SingularPlural
Third sobrou sobraram
sobrar
Subjunctive future
SingularPlural
First sobrar —
Third sobrar —
Indicative pluperfect
SingularPlural
Third — sobraram
Indicative present
SingularPlural
Third sobra —
Imperative
SingularPlural
Second sobra —

Melhor sobrar do que faltar.

It's better to have too much than too little.

— Asiáticos Doidos e Ricos (2018)

Não pode sobrar.

There can’t be any left over.

— O Bandido da Luz Vermelha (1968)

Não pode sobrar!!!

There mustn't be any left over!!!

— O Bandido da Luz Vermelha (1968)

Não vai sobrar ninguém de sapato.

No one will be left with their shoes on.

— O Bandido da Luz Vermelha (1968)

Sobrou menos comida do que achei que ia sobrar.

There was less food left over than I thought there would be.

Porém, o chá que sobrar deve ser levado à cozinha.

However, any leftover tea should be taken to the kitchen.

— A Criada (2016)

Sim, se sobrar um sequer, será um desastre.

Yes, if even one survives, it will be a disaster.

— Nausicaä do Vale do Vento (1984)

Parece que vai sobrar para mim.

Looks like I'm going to be the one to suffer the consequences.

— O Castelo Andante (2004)

Não, vão sobrar alguns.

No, some will remain.

— Dois é Uma Família (2016)

Quando voltar, o que sobrar é teu.

When I get back, whatever’s left is yours.

— A Vida Invisível (2019)

Sounds similar to