quero ficar

want to stay

→ querer
phrase Very common #1,198
want to stay With a person, ficar com alguém can mean to be with or date someone.
PO: Quero ficar em casa hoje.
EN: I want to stay at home today.

Quero ficar com eles.

I want to stay with them.

Não quero ficar preso em um só lugar.

I don't want to be stuck in one place.

— Moonrise Kingdom (2012)

Não quero ficar.

I don't want to stay.

— GOAT: O Maior de Todos (2026)

Quero ficar com elas.

I want to stay with them.

Não quero ficar preso, porra!

I don't want to get locked up, damn it!

— Akira (1988)

Quero ficar melhor.

I want to get better.

— As Asas do Vento (2013)

Quero ficar melhor em tocar a guitarra.

I want to get better at playing the guitar.

Mas, quero ficar boa primeiro.

But I want to get good first.

— As Asas do Vento (2013)

Quero ficar em segurança.

I want to stay safe.

Mas eu não quero ficar.

But I don't want to stay.

— O Ano em Que Meus Pais Saíram de Férias (2006)

Não quero ficar o dia inteiro trancada em casa.

I don't want to be cooped up at home all day.

— Voltar (2006)

Quero ficar mais um pouco nessa cidade.

I want to stay in this city a little longer.

— Kiki - A Aprendiz de Feiticeira (1989)

Não quero ficar saudável!

I don't want to be healthy!

— Quando Passam as Cegonhas (1957)

Quero ficar.

I want to stay.

— Running on Empty (1988)

Não quero ficar careca.

I don't want to go bald.

Quero ficar enquanto puder.

I want to stay as long as I can.

Vou levantar aquela porra porque não quero ficar na oficina.

I'm going to pick that damn thing up because I don't want to stay at the garage.

— Tropa de Elite (2007)

Quero ficar contigo.

I want to stay with you.

Quero ficar com Tom.

I want to stay with Tom.

Eu acho que quero ficar.

I think I want to stay.

Não quero ficar muito apagada.

I don't want to fade into the background too much.

— Mestres da Ilusão: Nada é o Que Parece (2025)

Só quero ficar em forma.

I just want to get in shape.

— Crime 101 (2026)

É aqui que quero ficar.

This is where I want to stay.

— As Noites de Cabíria (1957)

Quero ficar no carro.

I want to stay in the car.

— Anora (2024)

Quero ficar com o Nathan.

I want to stay with Nathan.

— Greenland - O Último Refúgio (2020)

Quero ficar seguro.

I want to stay safe.

Só quero ficar uma aluna linda.

I just want to be a beautiful student.

— As Flores da Guerra (2011)

Também quero ficar.

I want to stay too.

— Roma (2018)

Então irei ficar ali fora e pensar se quero ficar.

So I'll stand out there and think about whether I want to stay.

— Quase Famosos (2000)