sem ela

without her

→ sem
phrase Uncommon #9,119
without her The feminine pronoun can refer to a woman or a feminine noun. The plural form is “sem elas” (“without them”).
PO: Não consigo viver sem ela.
EN: I can't live without her.

Ela ficou irritada quando soube que iria sem ela.

She got angry when she found out he was going without her.

— Uma Voz Silenciosa (2016)

Melhor sem ela.

Better without her.

— O Conformista (1971)

Senti-me solitário sem ela.

I felt lonely without her.

Essa ajuda veio na hora certa, não sei o que faria sem ela.

This help came at the right time, I don't know what I would have done without it.

Sem ela, nada vai ser igual.

Without her, nothing will be the same.

De resto, foi melhor sem ela.

In other words, it was better without her.

— მონანიება (1987)

Tenho medo de continuar sem ela.

I'm afraid of carrying on without her.

É estranho estar aqui sem ela.

It's strange being here without her.

Sem ela, eu nunca viria para Londres.

Without her, I would never have come to London.

— Paddington 2 (2017)

Ficar sem ela dói demais.

Being without her hurts too much.

— O Último Azul (2025)

Tom ficou cansado de esperar por Mary, então saiu sem ela.

Tom grew tired of waiting for Mary, so he left without her.

As árvores vão comer a gente sem ela.

The trees will eat us without her.

— Predador - Badlands (2025)

Não sei o que teria feito sem ela.

I don't know what I would have done without her.

— Tudo Sobre a Minha Mãe (1999)

Não é Califórnia sem ela.

It’s not California without her.

— Quase Famosos (2000)

Ele disse a ela que não iria sem ela.

He told her that he wouldn't go without her.

O que vou fazer sem ela?

What am I going to do without her?

— Assassinato às Cegas (2018)

Vivi muitos anos sem ela!

I lived many years without her!

— Andrei Rublev (1966)

Não vou sair daqui sem ela.

I'm not leaving here without her.

— O Rapaz e a Garça (2023)

Claro, não vamos ficar sem ela.

Of course, we won't be without her.

— Sol Enganador (1994)