don't trust

ne pas faire confiance à

→ do

phrase Common #4,439

ne pas faire confiance à La forme complète est « do not trust ». Le verbe français se construit avec « à » : faire confiance à quelqu’un.

EN: I don't trust what he says.

FR: Je ne fais pas confiance à ce qu’il dit.

You don't trust anyone, not even yourself.

Tu ne fais confiance à personne, pas même à toi-même.

— Who Am I (2014)

If men don't trust each other this earth might as well be hell.

Si les hommes ne se font pas confiance, autant que la Terre soit l’enfer.

— Rashomon (1950)

Don't trust anything she says.

Ne crois rien de ce qu’elle dit.

— Anaconda (2025)

Don't trust Sami too much.

Ne fais pas trop confiance à Sami.

Don't trust all the old women you see.

Ne faites pas confiance à toutes les vieilles femmes que vous voyez.

— Volver (2006)

Don't trust, don't be afraid, don't ask!

Ne fais pas confiance, n’aie pas peur, ne demande rien !

Daniel, don't trust her.

Daniel, ne lui fais pas confiance.

— Even the Rain (2011)

It's as if they don't trust us!

On dirait qu’ils ne nous font pas confiance !

— Harry Potter and the Philosopher's Stone (2001)

Don't trust anyone here!

Ne fais confiance à personne ici !

We don't trust Tom.

Nous ne faisons pas confiance à Tom.

Don't trust that nigger, they said.

« Ne fais pas confiance à ce nègre », ont-ils dit.

— Madame Satã (2002)

Don't trust appearances; don't be quick to judge.

Ne vous fiez pas aux apparences ; ne jugez pas trop vite.

That's because we don't trust nature that is inside us.

C’est parce que nous ne faisons pas confiance à la nature qui nous habite.

— Mirror (1975)

Don't trust anybody.

Ne fais confiance à personne.

— Indiana Jones and the Last Crusade (1989)

Don't trust anyone.

Ne fais confiance à personne.

— Mother (2009)

Don't trust her.

Ne lui fais pas confiance.

Don't trust the old fool!

Ne fais pas confiance au vieux fou !

— The Visitors (1993)

We don't trust strangers.

Nous ne faisons pas confiance aux inconnus.

Don't trust those who promise to make you rich in a blink of an eye!

Ne faites pas confiance à ceux qui vous promettent de vous rendre riche en un clin d’œil !

— Pinocchio (2019)

Don't trust that thing.

Ne fais pas confiance à ce truc.

— The Boy and the Heron (2023)

Don't trust those men!

Ne fais pas confiance à ces hommes !

— Princess Mononoke (1997)

Don't trust anything he says.

Ne crois rien de ce qu’il dit.

— Spirited Away (2001)

Don't trust anyone here.

Ne faites confiance à personne ici.

Don't trust a man whose past you know nothing about.

Ne faites pas confiance à un homme dont vous ne savez rien du passé.

Don't trust them.

Ne leur faites pas confiance.

— Andhadhun (2018)

Your authorities don't trust your own artists.

Vos autorités ne font pas confiance à leurs propres artistes.

— Russian Ark (2002)