Yap.Town

say a word

dire un mot

→ say
phrase Common #6,419
dire un mot S’emploie souvent dans des expressions comme « ne pas dire un mot », au sens de garder le silence.
EN: She didn’t say a word during the meeting.
FR: Elle n’a pas dit un mot pendant la réunion.

Let me say a word.

Permettez-moi de dire un mot.

— Lady Vengeance (2005)

She did not say a word to me.

Elle ne m’a pas adressé un mot.

They broke my ribs, but I didn't say a word.

Ils m’ont cassé les côtes, mais je n’ai pas dit un mot.

— The Thief (1997)

I won't say a word, but I'll understand every language.

Je ne dirai pas un mot, mais je comprendrai toutes les langues.

— Wings of Desire (1987)

I didn't say a word for fear I should annoy him.

Je n’ai pas dit un mot, de peur de l’agacer.

Can't say a word.

Je n'arrive pas à dire un mot.

— Now You See Me: Now You Don't (2025)

He didn't say a word for the whole trip.

Il n’a pas dit un mot de tout le trajet.

No matter what they do, he won't say a word, even if it means his life.

Quoi qu’ils fassent, il ne dira pas un mot, même si cela devait lui coûter la vie.

— A Fistful of Dollars (1964)

If you say a word, you're dead.

Si tu prononces un seul mot, tu es mort.

Say a word about this and I'll cut you in half.

Dis un mot là-dessus et je te coupe en deux.

— The Devil's Backbone (2001)

He didn't say a word to me all day.

Il ne m’a pas adressé la parole de toute la journée.

He didn't say a word last time he came.

La dernière fois qu’il est venu, il n’a pas dit un mot.

— Talk to Her (2002)

He did not say a word to us.

Il ne nous a pas adressé la parole.

And you didn't say a word!

Et tu n’as pas dit un mot !

— Little Vera (1988)

Tom didn't say a word.

Tom n’a pas dit un mot.

I was too excited to say a word.

J’étais trop enthousiaste pour dire un mot.

I meet someone, learn their name, say a word, they're gone.

Je rencontre quelqu’un, j’apprends son nom, je dis un mot, et cette personne disparaît.

— The Man from Earth (2007)

She didn't say a word to me all night.

Elle ne m’a pas adressé la parole de toute la soirée.

She didn't say a word to me.

Elle ne m’a pas adressé un mot.

You didn't say a word?

Tu n’as pas dit un mot ?

— The Postman (1994)

He held his tongue and didn't say a word.

Il a tenu sa langue et n’a pas dit un mot.

People are afraid to even say a word.

Les gens ont peur de dire le moindre mot.

— PK (2014)

But don’t say a word to anyone!

Mais n’en dis mot à personne !

— The Diamond Arm (1969)

I don't have to say a word.

Je n’ai pas besoin de dire un mot.

There's a guest inside, but ignore him and don't even say a word.

Il y a un invité à l’intérieur, mais ignore-le et ne dis pas un mot.

— The Garden of Sinners: Paradox Spiral (2008)

Tom didn't say a word to me.

Tom ne m’a pas adressé un mot.

The child doesn't say a word.

L’enfant ne dit pas un mot.

I will go to your church, but I shan't say a word there.

J’irai à ton église, mais je n’y dirai pas un mot.

— Hamnet (2025)

Do not say a word.

Ne dites pas un mot.

— Don't Look Now... We're Being Shot At! (1966)

But I didn't say a word about us.

Mais je n’ai pas dit un mot à notre sujet.

— Divorce Italian Style (1961)

I had to play completely dumb, not give anything away, and not say a word.

J’ai dû faire comme si je ne savais rien, ne rien laisser paraître et ne pas souffler mot.

I won't say a word.

Je ne dirai pas un mot.

He won't say a word.

Il ne dira pas un mot.

— Dil Se.. (1998)

She didn't say a word.

Elle n'a pas dit un mot.

— Funny Games (1997)