est survenu, a surgi, est apparu
The question arose again, but in a different form.
La question se posa à nouveau, mais sous une forme différente.
And as dawn arose, Westley and Buttercup knew they were safe.
Et à l’aube, Westley et Buttercup surent qu’ils étaient en sécurité.
— The Princess Bride (1987)
He saw in her eyes that she still loved him and hope arose inside him.
Il vit dans ses yeux qu’elle l’aimait encore, et l’espoir naquit en lui.
Can I explain how this misunderstanding arose?
Puis-je vous expliquer comment ce malentendu est survenu ?
— Funny Games (1997)
This problem arose from a mutual misunderstanding.
Ce problème est né d’un malentendu mutuel.
The accident arose from a simple mistake.
L’accident est dû à une simple erreur.
Un problème est immédiatement survenu.